Lyrics and translation Jaime López - La ofrenda
Pareciendo
oírte
hablar
del
dulce
cansancio
Semblant
t'entendre
parler
de
la
douce
fatigue
Del
placer
cumplido
desde
ignoto
lugar
Du
plaisir
accompli
depuis
un
lieu
inconnu
Apagué
la
lámpara
y
llegó
de
lo
lejos
un
olor
a
incienso
que
me
vino
a
incendiar
J'ai
éteint
la
lampe
et
il
est
arrivé
de
loin
une
odeur
d'encens
qui
m'a
enflammé
Tú
que
te
has
perdido
para
al
fin
encontrarte
Toi
qui
t'es
perdue
pour
enfin
te
retrouver
Y
hay
señales
de
humo
desde
algún
callejón
Et
il
y
a
des
signes
de
fumée
depuis
une
ruelle
Sólo
sé
que
existas
donde
existas
excitas
Je
sais
juste
que
tu
existes,
où
que
tu
existes,
tu
excites
Y
eres
tú
la
reina
y
lo
demás
qué
se
yooo.
Et
tu
es
la
reine,
et
le
reste,
je
m'en
fous.
Si
alguien
osa
perseguir,
perseguirte
cual
alfil
Si
quelqu'un
ose
te
poursuivre,
te
poursuivre
comme
un
fou
Que
proteja
un
jaque
mate
Que
protège
un
échec
et
mat
Que
proteja
un
jaque
mate
al
infeliz.
Que
protège
un
échec
et
mat
le
malheureux.
Dicen
que
es
un
campo
de
batalla
la
mente
On
dit
que
c'est
un
champ
de
bataille,
l'esprit
Y
de
muy
dementes
el
desearla
tomar
Et
de
très
fous
de
vouloir
la
prendre
La
locura
atrapa
con
sus
gatos
guardianes
La
folie
attrape
avec
ses
chats
gardiens
Al
ladrón
que
intenta
profanar
más
allá
Le
voleur
qui
tente
de
profaner
plus
loin
No
me
queda
duda
que
tu
cuerpo
es
un
templo
Je
n'ai
aucun
doute
que
ton
corps
est
un
temple
No
me
queda
duda
que
al
entrar
siento
a
Dios
Je
n'ai
aucun
doute
qu'en
entrant,
je
sens
Dieu
Dicho
de
otro
modo
si
el
altar
es
la
cama
Autrement
dit,
si
l'autel
est
le
lit
Eres
la
deidad
y
la
ofrenda
soy
yo.
Tu
es
la
déesse
et
l'offrande,
c'est
moi.
No,
a
nadie
quiero
convencer
Non,
je
ne
veux
convaincre
personne
Convencer
de
lo
que
sé
Convaincre
de
ce
que
je
sais
Que
predique
el
inseguro,
Que
prêche
l'incertain,
Que
predique
el
inseguro
de
su
fe.
Que
prêche
l'incertain
de
sa
foi.
No
me
queda
duda
que
tu
cuerpo
es
un
templo
Je
n'ai
aucun
doute
que
ton
corps
est
un
temple
No
me
queda
duda
que
al
entrar
siento
a
Dios
Je
n'ai
aucun
doute
qu'en
entrant,
je
sens
Dieu
Dicho
de
otro
modo
si
el
altar
es
la
cama
Autrement
dit,
si
l'autel
est
le
lit
Eres
la
deidad
y
la
ofrenda
soy
yo.
Tu
es
la
déesse
et
l'offrande,
c'est
moi.
No,
a
nadie
quiero
convencer
Non,
je
ne
veux
convaincre
personne
Convencer
de
lo
que
sé
Convaincre
de
ce
que
je
sais
Que
predique
el
inseguro
Que
prêche
l'incertain
Que
predique
el
inseguro
de
su
fe
Que
prêche
l'incertain
de
sa
foi
No,
a
nadie
quiero
convencer
Non,
je
ne
veux
convaincre
personne
Convencer
de
lo
que
sé
Convaincre
de
ce
que
je
sais
Que
predique
el
inseguro
Que
prêche
l'incertain
Que
predique
el
inseguro
de
su
fe.
Que
prêche
l'incertain
de
sa
foi.
No,
no
no,
a
nadie
quiero
convencer
Non,
non,
non,
je
ne
veux
convaincre
personne
Convencer
de
lo
que
sé
Convaincre
de
ce
que
je
sais
Que
predique
el
inseguro
Que
prêche
l'incertain
Que
predique
el
inseguro
de
su
fe.
Que
prêche
l'incertain
de
sa
foi.
No,
a
nadie
quiero
convencer
Non,
je
ne
veux
convaincre
personne
Convencer
de
lo
que
sé
Convaincre
de
ce
que
je
sais
Que
predique
el
inseguro
Que
prêche
l'incertain
Que
predique
el
inseguro
de
su
fe.
Que
prêche
l'incertain
de
sa
foi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.