Lo que te voy a contar - Jaime López translation in German

Lo que te voy a contar

Lo que te voy a contar
No se lo digas a nadie
Tiene que ver ya lo sabes
Con alguien que nunca he dejado de amar
Todo este cuento empezó
Cuando en las escondidillas
Nos la jugamos un día
Buscando los 2 en un mismo rincón
Entonces un beso entonces un dedo
Entonces me dijo mañana te espero
Después de cerrar el changarro a esa hora
Y entonces no había que hacer tanta cola.
Luego 3 años después
Mucho muy embarnecida
Me la encontré en las tortillas
Sus labios apenas usaban bilé.
Esa sonrisa quizá
Era la misma de siempre
Pero en un tono mordiente
Me dijo me acabo este mes de casar
Entonces un guiño siguió ese suspiro
Entonces propuso te espero al ratito
Ya que él se regrese al trabajo
A esa hora y entonces no había
Que hacer tanta cola
Cuando ese tiempo paso
5 o 6 años más tarde
De patitas en la calle
La puso el marido y sin más la botó
Recientemente la hallé
Bajo el farol de una esquina
Frente a la gran marquesina
Aquella que anuncia graciosas vedettes
A medio desvelo me dijo en secreto
Entons que mi cielo al rayo la vemos
Después de este antiguo negocio a esa hora
Y entonces no había que hacer tanta cola,
Lo que acabe de contar
No se lo digas a nadie
Tiene que ver ya lo sabes
Con alguien que nunca he dejado de amar
Con alguien que nunca he dejado de amar
Con alguien que nunca he dejado de amar

Was ich dir erzählen werde

Was ich dir erzählen werde
Sag es niemandem
Es hat zu tun, du weißt es ja,
Mit jemandem, die ich nie aufgehört habe zu lieben
Diese ganze Geschichte begann
Als wir beim Versteckspiel
Uns eines Tages trauten
Und wir beide in derselben Ecke suchten
Dann ein Kuss, dann ein Finger
Dann sagte sie mir: 'Morgen warte ich auf dich'
Nachdem der Laden schließt, um diese Zeit
Und damals musste man nicht so lange anstehen.
Dann, 3 Jahre später
Sehr viel fülliger geworden
Traf ich sie beim Tortillas kaufen
Ihre Lippen trugen kaum Lippenstift.
Dieses Lächeln vielleicht
War dasselbe wie immer
Aber in einem bissigen Ton
Sagte sie mir: 'Ich habe gerade diesen Monat geheiratet'
Dann folgte ein Augenzwinkern diesem Seufzer
Dann schlug sie vor: 'Ich warte später auf dich,
Sobald er zur Arbeit zurück ist,
Um diese Zeit.' Und damals musste man nicht
so lange anstehen
Als diese Zeit verging
5 oder 6 Jahre später
Auf die Straße gesetzt
Hatte der Ehemann sie, und warf sie einfach raus.
Kürzlich fand ich sie
Unter der Laterne an einer Ecke
Gegenüber der großen Leuchtreklame
Jener, die reizende Showgirls ankündigt
Spät in der Nacht sagte sie mir heimlich:
'Dann, mein Schatz, treffen wir uns sofort,'
Nach diesem alten Geschäft um diese Zeit
Und damals musste man nicht so lange anstehen,
Was ich gerade erzählt habe
Sag es niemandem
Es hat zu tun, du weißt es ja,
Mit jemandem, die ich nie aufgehört habe zu lieben
Mit jemandem, die ich nie aufgehört habe zu lieben
Mit jemandem, die ich nie aufgehört habe zu lieben