Más mortal que una bala - Jaime López translation in German

Más mortal que una bala

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga;
Puede que queme tu odio
Más que el ardor de una herida.
Puede que cale tu ausencia
Más que filosa cuchilla
Y te lo digo tripeando
Que hasta me pueden tus líneas.

Cuando quisiste halagarme
Lo hiciste carta tras carta,
Pa' despreciarme una frase
Fue más mortal que una bala.

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga.
Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida,
Que para ahogarse hasta un vaso
Basta y quizá sobraría.

Si a la cantina al final
Vienen a dar los suicidas,
Puede que sea profunda
Más que la filosofía.

Puedo arrojarme al abismo
Si de encontrarte se trata,
Porque también tu silencio
Es más mortal que una bala.

Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida.
Y más mortal que una bala
Es una sola certera palabra
Y más mortal que una bala
Es el silencio que dejas en mi alma

Tödlicher als eine Kugel

Es mag schmerzen, und sehr,
Der Abschied, Freundin;
Es mag sein, dass dein Hass brennt
Mehr als das Brennen einer Wunde.
Es mag sein, dass deine Abwesenheit eindringt
Tiefer als eine scharfe Klinge
Und ich sage dir aus tiefstem Herzen
Dass mich sogar deine Zeilen fertigmachen.

Als du mir schmeicheln wolltest,
Tatest du es Brief für Brief,
Um mich zu verachten, reichte ein Satz,
Er war tödlicher als eine Kugel.

Es mag schmerzen, und sehr,
Der Abschied, Freundin.
Schau, wie klein die Welt ist,
Wie kurz das Leben ist,
Dass zum Ertrinken sogar ein Glas
Genügt und vielleicht zu viel wäre.

Wenn am Ende in der Kneipe
Die Selbstmörder landen,
Mag sie tiefgründiger sein
Als die Philosophie.

Ich kann mich in den Abgrund stürzen,
Wenn es darum geht, dich zu finden,
Denn auch dein Schweigen
Ist tödlicher als eine Kugel.

Schau, wie klein die Welt ist,
Wie kurz das Leben ist.
Und tödlicher als eine Kugel
Ist ein einziges, treffendes Wort
Und tödlicher als eine Kugel
Ist die Stille, die du in meiner Seele hinterlässt.