Lyrics and translation Jaime López - Más mortal que una bala

Más mortal que una bala

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga;
Puede que queme tu odio
Más que el ardor de una herida.
Puede que cale tu ausencia
Más que filosa cuchilla
Y te lo digo tripeando
Que hasta me pueden tus líneas.

Cuando quisiste halagarme
Lo hiciste carta tras carta,
Pa' despreciarme una frase
Fue más mortal que una bala.

Puede que duelan, y mucho,
Las despedidas, amiga.
Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida,
Que para ahogarse hasta un vaso
Basta y quizá sobraría.

Si a la cantina al final
Vienen a dar los suicidas,
Puede que sea profunda
Más que la filosofía.

Puedo arrojarme al abismo
Si de encontrarte se trata,
Porque también tu silencio
Es más mortal que una bala.

Mira qué chico es el mundo,
Qué tan cortita es la vida.
Y más mortal que una bala
Es una sola certera palabra
Y más mortal que una bala
Es el silencio que dejas en mi alma

Plus mortelle qu'une balle

Peut-être que les adieux font mal, beaucoup,
Ma chère amie;
Peut-être que ta haine brûle
Plus que la chaleur d'une blessure.
Peut-être que ton absence perce
Plus qu'une lame tranchante
Et je te le dis en tripant
Que même tes lignes peuvent me toucher.

Quand tu voulais me flatter
Tu l'as fait lettre après lettre,
Pour me mépriser en une phrase
C'était plus mortel qu'une balle.

Peut-être que les adieux font mal, beaucoup,
Ma chère amie.
Regarde comme le monde est petit,
Comme la vie est courte,
Qu'un verre suffit à se noyer
Et peut-être même qu'il en resterait.

Si à la fin, les suicidés
Vient à la cantine,
Peut-être que c'est profond
Plus que la philosophie.

Je peux me jeter dans l'abîme
S'il s'agit de te retrouver,
Car ton silence aussi
Est plus mortel qu'une balle.

Regarde comme le monde est petit,
Comme la vie est courte.
Et plus mortel qu'une balle
C'est un seul mot sûr
Et plus mortel qu'une balle
C'est le silence que tu laisses dans mon âme