Lyrics and translation Jaime López - Nadie va a Durango

Nadie va a Durango

Nadie va a Durango
Jaime Lopez
Ciudad de ciegos.

La diligencia, mi amor ya no circula,

Ni el Doroteo aquel un tal Arango,

Ni aventureros ni vagos valedores,

Será por eso que NADIE VA A DURRANGO
Aquí la mano de Dios esta re-lejos
"Será por ser tan ateos" dice un bato
Se fue Jonh Wayne y el pueblo es un fantasma
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias ya sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango
Ya el horizonte no es un potro bronco
Pepitas de oro no hay tan a la mano
No existe más de esa fiebre gambusina
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Por el desierto no crece ya el delirio
La tarde pone su cara de venado
Y la esperanza se extingue como lobo
¿Será por eso que nadie va a Durango?
Hoy todo el mundo camina muy correcto
Las botas limpias sin polvo ya sin fango
No hay jirafas ni alucinaciones
Por eso estamos tan solos en Durango

Personne ne va à Durango

Personne ne va à Durango
Jaime Lopez
Ville des aveugles.

La diligence, mon amour, ne circule plus,

Ni le Doroteo, ce certain Arango,

Ni les aventuriers ni les vagabonds valeureux,

C'est peut-être pour ça que PERSONNE NE VA À DURANGO
Ici, la main de Dieu est très loin
"C'est peut-être parce qu'on est si athées" dit un type
John Wayne est parti et le village est un fantôme
Est-ce pour ça que personne ne va à Durango ?
Aujourd'hui, tout le monde marche très correctement
Les bottes propres, sans poussière, sans boue
Il n'y a pas de girafes ni d'hallucinations
C'est pourquoi nous sommes si seuls à Durango
L'horizon n'est plus un cheval sauvage
Les pépites d'or ne sont plus si faciles à trouver
Il n'y a plus de cette fièvre de l'or
Est-ce pour ça que personne ne va à Durango ?
Dans le désert, le délire ne pousse plus
Le soir met sa face de cerf
Et l'espoir s'éteint comme un loup
Est-ce pour ça que personne ne va à Durango ?
Aujourd'hui, tout le monde marche très correctement
Les bottes propres, sans poussière, sans boue
Il n'y a pas de girafes ni d'hallucinations
C'est pourquoi nous sommes si seuls à Durango