No Olvides Besar a la Novia - Jaime López translation in German

No Olvides Besar a la Novia

El músculo ocioso se atrofia
Te lo dice el án;
Un buen de comida bazofia
Suele ser un manjar,
La música existe en la hora
En que se toca, no más;
La vida no es nunca, es ahora
Y la muerte detrás;
Resulta que no hay cosa obvia
Ni segura al final,
Más allá del altar.

La tarde que arde se moja
Como dama otoñal,
Un joven juncal se le antoja
Del costeño arrabal;
El cine se vuele la hormona
Qué la edad no le da,
Quemando una escena de alcoba
La película va;
Bosteza el vestido de bodas
Y el anillo ritual,
Más allá del altar.

El músculo ocioso se atrofia
Te lo dice el án;
Un buen de comida bazofia
Suele ser un manjar,
La música existe en la hora
En que se toca, no más;
La vida no es nunca, es ahora
Y la muerte detrás;
Bosteza el vestido de bodas
Y el anillo ritual,
Más allá del altar.

Si ves que la soga la ahoga
Y respira normal,
Si dice que ya nada importa
Y que todo da igual,
Más allá del altar
Más allá del altar

Vergiss nicht, die Braut zu küssen

Der untätige Muskel verkümmert
Das sagt dir der Elan;
Eine Menge Fraß
Ist oft eine Delikatesse,
Die Musik existiert in der Stunde
In der sie gespielt wird, nicht mehr;
Das Leben ist niemals, es ist jetzt
Und der Tod dahinter;
Es zeigt sich, nichts ist selbstverständlich
Noch sicher am Ende,
Jenseits des Altars.

Der glühende Nachmittag wird feucht
Wie eine herbstliche Dame,
Ein ranker Jüngling kommt ihr in den Sinn
Aus dem Küstenvorort;
Das Kino regt die Hormone an
Die das Alter ihr nicht gibt,
Mit einer heißen Bettszene
Läuft der Film;
Es gähnt das Hochzeitskleid
Und der rituelle Ring,
Jenseits des Altars.

Der untätige Muskel verkümmert
Das sagt dir der Elan;
Eine Menge Fraß
Ist oft eine Delikatesse,
Die Musik existiert in der Stunde
In der sie gespielt wird, nicht mehr;
Das Leben ist niemals, es ist jetzt
Und der Tod dahinter;
Es gähnt das Hochzeitskleid
Und der rituelle Ring,
Jenseits des Altars.

Wenn du siehst, dass der Strick sie würgt
Und sie normal atmet,
Wenn sie sagt, dass nichts mehr zählt
Und dass alles egal ist,
Jenseits des Altars
Jenseits des Altars