Lyrics and translation Jaime López - Palabras Necias

Palabras Necias

PALABRAS NECIAS

Me dijiste claramente:
Creo que te estoy perdiendo,
Siento que ya no te toco,
Pienso que ya nada pienso.

Y es que no es que esté yo fuera
De la realidad y el tiempo,
Lo que sí es que permanecen
Esos ceniceros dentro.

Tú te estás volviendo loco,
Luego entonces voy a darte
El diván de mi analista
El teléfono es aparte.

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Me dijiste oscuramente:
Somos zombies, sombras somos
Somos vivos moribundos
Y seremos solo polvo.

Si me salgo de repente
De los límites del marco,
Soy la Maja aun vestida
Y desnúdame o te mato.

Lo que pasa es que tú quieres
Terminar con mi carrera,
Nadie entiende a una artista
A las divas, a las muertas

Fue que entonces yo te dije:
Lo lamento, ay, tesoro,
Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Dicen que a palabras necias
Uno pone oídos sordos

Mots insensés

MOTS INSENSÉS

Tu m'as dit clairement :
Je pense que je te perds,
Je sens que je ne te touche plus,
Je pense que je ne pense plus à rien.

Et ce n'est pas que je sois absent
De la réalité et du temps,
Ce qui reste, ce sont
Ces cendriers à l'intérieur.

Tu deviens fou,
Alors je vais te donner
Le divan de mon analyste,
Le téléphone est à part.

Alors je t'ai dit :
Je suis désolé, oh mon trésor,
On dit qu'aux mots insensés,
On prête l'oreille sourde.

On dit qu'aux mots insensés,
On prête l'oreille sourde.

Tu m'as dit obscurément :
Nous sommes des zombies, des ombres,
Nous sommes des vivants mourants,
Et nous ne serons que poussière.

Si je sors soudainement
Des limites du cadre,
Je suis la Maja encore vêtue
Et déshabille-moi ou je te tue.

Le problème est que tu veux
Mettre fin à ma carrière,
Personne ne comprend une artiste
Les divas, les mortes.

Alors je t'ai dit :
Je suis désolé, oh mon trésor,
On dit qu'aux mots insensés,
On prête l'oreille sourde.

On dit qu'aux mots insensés,
On prête l'oreille sourde.