Para Volar - Jaime López translation in German

Para Volar

No es que tal o cual esquina
Deje de alumbrarme el trote
Seguiré siempre nocturno
Siempre a píe de pisa y corre

Pero para ser sinceros
Ya no quepo en el vacio
Quien habita la crueldad
Llega a hacerle un edificio

Y yo quiero una ciudad para volar
Necesito una ciudad para volar

No es que ya no se merezca
Ser la luna conquistada
Todavía en fas menguante
Ya quisiera yo alcanzarla
Y bajarla y bien ponerla a los pies de alguna monja
Qué más dá si existe dios?
La poesis es lo que importa
Y deseo un verso más para volar
Necesito un verso más para volar

Me pones al rojo vivo y
Llegando casí al climax
De subito me vacias ese balde de agua fría

Zum Fliegen

Nicht, dass diese oder jene Ecke
Aufhört, meinen Trott zu beleuchten
Ich werde immer nächtlich bleiben
Immer zu Fuß, im Kommen und Gehen

Aber um ehrlich zu sein
Passe ich nicht mehr in die Leere
Wer die Grausamkeit bewohnt
Baut ihr am Ende ein Gebäude

Und ich will eine Stadt zum Fliegen
Ich brauche eine Stadt zum Fliegen

Nicht, dass er es nicht mehr verdient
Der eroberte Mond zu sein
Noch in abnehmender Phase
Wie gern würde ich ihn erreichen
Und ihn herunterholen und zu Füßen irgendeiner Nonne legen
Was macht es schon, ob Gott existiert?
Die Poesie ist das, was zählt
Und ich wünsche mir noch einen Vers zum Fliegen
Ich brauche noch einen Vers zum Fliegen

Du machst mich glühend heiß und
Fast am Höhepunkt angekommen
Leerst du plötzlich diesen Eimer kalten Wassers über mich aus