Lyrics and translation Jaime López - Para Volar

Para Volar

No es que tal o cual esquina
Deje de alumbrarme el trote
Seguiré siempre nocturno
Siempre a píe de pisa y corre

Pero para ser sinceros
Ya no quepo en el vacio
Quien habita la crueldad
Llega a hacerle un edificio

Y yo quiero una ciudad para volar
Necesito una ciudad para volar

No es que ya no se merezca
Ser la luna conquistada
Todavía en fas menguante
Ya quisiera yo alcanzarla
Y bajarla y bien ponerla a los pies de alguna monja
Qué más dá si existe dios?
La poesis es lo que importa
Y deseo un verso más para volar
Necesito un verso más para volar

Me pones al rojo vivo y
Llegando casí al climax
De subito me vacias ese balde de agua fría

Pour Voler

Ce n'est pas que tel ou tel coin de rue
A cessé d'éclairer mon trot
Je resterai toujours nocturne
Toujours au rythme du pas de course

Mais pour être honnête
Je ne rentre plus dans le vide
Celui qui habite la cruauté
Finit par lui construire un immeuble

Et je veux une ville pour voler
J'ai besoin d'une ville pour voler

Ce n'est pas que la lune ne mérite plus
D'être conquise
Encore en phase décroissante
J'aimerais tant l'atteindre
Et la descendre et la placer bien aux pieds d'une religieuse
Qu'importe si Dieu existe ?
La poésie est ce qui compte
Et je désire un vers de plus pour voler
J'ai besoin d'un vers de plus pour voler

Tu me fais rougir et
J'arrive presque à l'apogée
Soudain tu me vides ce seau d'eau froide