Lyrics and translation Jaime López - Primera calle de la soledad

Primera calle de la soledad

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa' su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis —¡buena idea!—,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayuca llévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponle un veinte al 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto anaranjado;
A media realidad, te bajas —¡qué país!—;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss... te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle de la Soledad.

Первая улица одиночества

Моя дорогая, эта мелодия, может, кажется тебе немного старомодной,
Словно кашляет глушитель,
Но именно так она звучит в душном воздухе, когда едешь на Мерсед.

Возможно, мои слова покажутся тебе грустными и серыми, как смог в городе,
Ведь они рождаются из моих больных легких, забитых грязью,
Но я принес тебе витрины, дорогая, для тебя.

Из окна такси, проезжая пол-зарплаты,
Я вижу солнце сзади, похожее на муху,
Опаздываю на работу впахивать,
На Первой улице одиночества.

Может, ты тоже сейчас грустишь, сидя в баре, потягивая напитки;
Слушай, приятель! Спрячь свой гастрит в банку — хорошая идея!
И если приклеишь этикетку, можешь продать ее на черном рынке.

Если твоя подружка тебя бросила, прибей подошвы к своим ботинкам,
Ведь это утешает — ходить пешком, болеть ногами,
А если устанешь, на углу кинь двадцать песо в автобус, как тебе идея?

Опусти метровый жетон в оранжевую коробочку;
На полпути к реальности, выходи — какая страна!
Сзади Национального дворца,
Находится Первая улица одиночества.

Моя дорогая, эта мелодия, может, кажется тебе немного старомодной,
Словно кашляет глушитель,
Но именно так она звучит в душном воздухе, когда едешь на Мерсед.

Если твое сердце уже клюет носом, стонет в груди,
Докторша Сердце залатает тебя,
А если "Плакальщица" лишает тебя сна, может, это и к лучшему.
Ладно, погнали:

Из окна такси, проезжая пол-зарплаты,
Я везу солнце сзади, похожее на муху,
Опаздываю на работу впахивать,
На Первой улице,
На Первой улице,
На Первой улице одиночества.