Lyrics and translation Jaime López - Puñalada trapera

Puñalada trapera

Por la mañana me regalas un pan
Y por la noche me lo cobras de más
Eres azúcar a la hora del té
Y echas veneno cuando nadie te ve.

Hola me dices y la mano me das
Bajo la manga nunca veo el puñal
Siempre me alabas si de frente me ves
Y por la espalda me deshaces después.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Si en una fiesta de tu copa me das
Con tu cianuro tengo cruda moral
La buena onda es tu bandera exterior
Y bajo el agua eres un tiburón.

Todos de veras piensan que eres un flan
Pero la caja de Pandora es tu hogar
Si es que tu cara es como el oro y el sol
El corazón te late en un nubarrón.

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder
Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal.

Darte la cara me resulta un dolor
Pero tú me la lames cuando buscas calor
Sólo mueves la cola cuando estas a mis pies
Luego muerdes la mano que te da de comer
Perro faldero con colmillos de lobo gris
Dice de ti mi Pequeño Larousse wi wi

Puñalada trapera siempre me has de asestar
Puñalada trapera es tu sonrisa fatal
Siempre me dices lo que voy a ganar
Nunca me dices lo que voy a perder

Coup de poignard traître

Le matin, tu me donnes un pain
Et le soir, tu me le fais payer plus cher
Tu es du sucre à l'heure du thé
Et tu verses du poison quand personne ne te voit.

Bonjour, tu me dis et tu me tends la main
Sous ta manche, je ne vois jamais le poignard
Tu me fais toujours des compliments si tu me vois de face
Et tu me détruis par derrière.

Coup de poignard traître, tu dois toujours me frapper
Coup de poignard traître, c'est ton sourire fatal
Tu me dis toujours ce que je vais gagner
Tu ne me dis jamais ce que je vais perdre
Coup de poignard traître, tu dois toujours me frapper
Coup de poignard traître, c'est ton sourire fatal.

Si à une fête, tu me donnes de ta coupe
Avec ton cyanure, j'ai une morale en lambeaux
La bonne humeur est ton étendard extérieur
Et sous l'eau, tu es un requin.

Tout le monde pense vraiment que tu es un flan
Mais la boîte de Pandore est ton foyer
Si ton visage est comme l'or et le soleil
Ton cœur bat dans un nuage.

Coup de poignard traître, tu dois toujours me frapper
Coup de poignard traître, c'est ton sourire fatal
Tu me dis toujours ce que je vais gagner
Tu ne me dis jamais ce que je vais perdre
Coup de poignard traître, tu dois toujours me frapper
Coup de poignard traître, c'est ton sourire fatal.

Te faire face me fait mal
Mais tu me lèches le visage quand tu cherches de la chaleur
Tu ne bouges la queue que lorsque tu es à mes pieds
Puis tu mords la main qui te nourrit
Chien de salon avec des crocs de loup gris
Dit de toi mon Petit Larousse wi wi

Coup de poignard traître, tu dois toujours me frapper
Coup de poignard traître, c'est ton sourire fatal
Tu me dis toujours ce que je vais gagner
Tu ne me dis jamais ce que je vais perdre