Lyrics and translation Jaime Roos - Adiós Juventud (En Vivo)

Adiós Juventud (En Vivo)

Adiós Juventud
No puedo esconder las canas
Adiós Juventud las ganas
De volver a salir
A marcha camión
A grapa y limón
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
(Adiós Barrio Sur)
El tiempo no pasa en vano
Adiós Barrio Sur la mano
De unos cuantos fue cruel
No les convenció
El borocotó
Un nuevo cementerio ven
Les parece bien
Adiós a Cuareim
Adiós al talud
(Adiós Corazón)
El cuerpo ya no responde
Adiós Juventud adónde
Voy a ir si no estás
Parezco un Pierrot
Que triste quedó
Con el recuerdo de un disfráz
Que no sirve más
Adiós Marabú
Adiós Carnaval
(Adiós Juventud)
Prometo volver entero
Adiós Carnaval espero
Recorrerte otra vez
Cantarle al rigor
Un nuevo cuplé
Hasta que el rulo del tambor
Marque otro final
Adiós Carnaval
Parece mentira las cosas que veo
Por las calles de Montevideo...

Adieu Jeunesse (En Direct)

Adieu Jeunesse
Je ne peux pas cacher les cheveux gris
Adieu Jeunesse, l'envie
De sortir à nouveau
Comme un camion en marche
Avec du sel et du citron
Il me reste un vers à dire
Avant de partir
Adieu Mon Coeur
Adieu Carnaval
Il me reste un vers à dire
Avant de partir
Adieu Mon Coeur
Adieu Carnaval
(Adieu Barrio Sur)
Le temps ne passe pas en vain
Adieu Barrio Sur, la main
De quelques-uns a été cruelle
Ils n'ont pas été convaincus
Par le borocotó
Tu vois un nouveau cimetière
Ils trouvent ça bien
Adieu à Cuareim
Adieu au talus
(Adieu Mon Coeur)
Le corps ne répond plus
Adieu Jeunesse, où
Vais-je aller si tu n'es pas là ?
Je ressemble à Pierrot
Qui est devenu triste
Avec le souvenir d'un déguisement
Qui ne sert plus
Adieu Marabú
Adieu Carnaval
(Adieu Jeunesse)
Je promets de revenir entier
Adieu Carnaval, j'espère
Te parcourir à nouveau
Chanter à la rigueur
Un nouveau couplet
Jusqu'à ce que le roulement du tambour
Marche une autre fin
Adieu Carnaval
C'est incroyable les choses que je vois
Dans les rues de Montevideo...