Adiós juventud - Jaime Roos translation in German

Adiós juventud

Adiós Juventud
No puedo esconder las canas
Adiós Juventud las ganas
De volver a salir
A marcha camión
A grapa y limón
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
Me queda un verso por decir
Antes de partir
Adiós Corazón
Adiós Carnaval
(Adiós Barrio Sur)
El tiempo no pasa en vano
Adiós Barrio Sur la mano
De unos cuantos fue cruel
No les convenció
El borocotó
Un nuevo cementerio ven
Les parece bien
Adiós a Cuareim
Adiós al talud
(Adiós Corazón)
El cuerpo ya no responde
Adiós Juventud adónde
Voy a ir si no estás
Parezco un Pierrot
Que triste quedó
Con el recuerdo de un disfráz
Que no sirve más
Adiós Marabú
Adiós Carnaval
(Adiós Juventud)
Prometo volver entero
Adiós Carnaval espero
Recorrerte otra vez
Cantarle al rigor
Un nuevo cuplé
Hasta que el rulo del tambor
Marque otro final
Adiós Carnaval
Parece mentira las cosas que veo
Por las calles de Montevideo...

Leb wohl, Jugend

Leb wohl, Jugend
Ich kann meine grauen Haare nicht verbergen
Leb wohl, Jugend, die Lust
Noch einmal auszugehen
Zu Truck-Rhythmen
Zu Grappa und Zitronen
Ich habe noch einen Vers zu sagen
Bevor ich gehe
Leb wohl, mein Herz
Leb wohl, Karneval
Ich habe noch einen Vers zu sagen
Bevor ich gehe
Leb wohl, mein Herz
Leb wohl, Karneval
(Leb wohl, Barrio Sur)
Die Zeit vergeht nicht umsonst
Leb wohl, Barrio Sur, die Hand
von einigen war grausam
Sie überzeugte nicht
Den Borocotó-Tanz
Sie sehen einen neuen Friedhof kommen
Und finden es gut
Leb wohl, Cuareim
Leb wohl, die Böschung
(Leb wohl, mein Herz)
Der Körper gehorcht nicht mehr
Leb wohl, Jugend, wohin
soll ich gehen ohne dich
Ich sehe aus wie Pierrot
Der so traurig zurückblieb
Mit der Erinnerung an eine Verkleidung
Die nichts mehr nützt
Leb wohl, Marabú
Leb wohl, Karneval
(Leb wohl, Jugend)
Ich verspreche, ganz zurückzukehren
Leb wohl, Karneval, ich hoffe
dich wieder zu durchstreifen
Dem Ernst ein neues zu singen
Couplet
Bis der Trommelwirbel
ein anderes Ende setzt
Leb wohl, Karneval
Es scheint unwirklich, was ich sehe
Auf Montevideos Straßen