Brindis por Pierrot - Jaime Roos translation in German

Brindis por Pierrot

No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar
Dónde está la Gran Muñeca
Que no trilla el bulevar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Volverás Mario Benítez
Con tu Línea Maginot
Qué será de los porteños
Ocupando el Liberaij
Qué dirá La Nueva Ola
Empapada de champán
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por La Unión
Ahí estás Martíncorena
Escuchando esta canción

Me voy
Como se han ido tantos
Que el recuerdo disfrazó de santos
Y su historia se ha vuelto ilusión
Descubro
El dejo de amargura
Que ni la mejor partitura
Le pudo marcar a mi voz

Se van
Como se han ido tantos
Carnaval les regaló su manto
Su estampa se vuelve canción
Se han ido
Soplando candilejas
Esta noche no tengo ni quejas
Sin embargo el que llora soy yo

No se acuerdan de la Bruta
Con Pianito en su lugar
No me olvido más del Ñato
Imitando a Dogomar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Quedan pocos Sabaleros
Aguantando el mostrador

Te estoy viendo a vos Benítez
En las páginas del Ring
Ni que hablar de un Picho López
Recostado en un casin
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Zelmar
No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar

Me voy
Me voy me vivo yendo
Esta noche me hizo vista el tiempo
En las copas me dieron changüí
Me llevo
Como un capricho burdo
La esperanza escondida en el zurdo
Que el Diablo se apiade de mí

Se van
Se van se siguen yendo
Cuesta abajo los sacude el viento
Como hojas de un sueño otoñal
Levanto
Mi vaso por las dudas
A veces la suerte me ayuda
Nadie golpea al zaguán

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no tengo ni tumba
Sin embargoel que canta soy yo

Miren al Pierrot callejero
De la noche fiel compañero
En su mejilla un lagrimón
Brilla
Le ha tocado pasarse la vida

(Recitado) "Te largan a la cancha sin preguntarte si querés entrar.
Por si fuera poco, de golero; toda una vida tapando agujeros.
Y si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal"

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no luce su ropa
Sin embargo le llaman Pierrot

Miren al Pierrot callejero...

(Recitado final improvisado por el "Canario" Luna)
"No sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que ando solo, qué saben ellos...
Ellos no saben que siempre al lado mío está el niño Calatrava,
Raviol, que se nos fue hace poco.
A solas sí... a solas pero viviendo la vida, gozándola..."

Oigan al payaso que canta...

Trinkspruch auf Pierrot

Hast du Molina nicht gesehen,
Der die Bar nicht mehr betritt?
Wo ist die Gran Muñeca,
Die den Boulevard nicht mehr durchstreift?
Diese Nacht gehört den Erinnerungen,
Dieser Trinkspruch auf Pierrot.
Du wirst zurückkehren, Mario Benítez,
Mit deiner Maginot-Linie.
Was wird aus den Porteños sein,
Die das Liberaij besetzen?
Was wird La Nueva Ola sagen,
Durchtränkt von Champagner?
Diese Nacht gehört den Erinnerungen,
Dieser Trinkspruch auf La Unión.
Da bist du, Martíncorena,
Der diesem Lied lauscht.

Ich gehe,
Wie so viele gegangen sind,
Die die Erinnerung als Heilige verkleidet hat,
Und deren Geschichte zur Illusion geworden ist.
Ich entdecke
Den Anflug von Bitterkeit,
Den nicht einmal die beste Partitur
Meiner Stimme aufprägen konnte.

Sie gehen,
Wie so viele gegangen sind,
Der Karneval schenkte ihnen seinen Mantel,
Ihr Bild wird zum Lied.
Sie sind gegangen,
Die Fußlichter ausblasend.
Heute Nacht habe ich nicht mal Klagen,
Dennoch bin ich derjenige, der weint.

Erinnerst du dich nicht an la Bruta,
Mit Pianito an ihrer Stelle?
Ich vergesse nie den Ñato,
Wie er Dogomar nachahmte.
Diese Nacht gehört den Erinnerungen,
Dieser Trinkspruch auf Pierrot.
Es bleiben wenige Sabaleros,
Die am Tresen ausharren.

Ich sehe dich, Benítez,
Auf den Seiten des 'Ring'.
Ganz zu schweigen von einem Picho López,
An einen Spieltisch gelehnt.
Diese Nacht gehört den Erinnerungen,
Dieser Trinkspruch auf Zelmar.
Hast du Molina nicht gesehen,
Der die Bar nicht mehr betritt?

Ich gehe,
Ich gehe, ich bin ständig am Gehen.
Heute Nacht hat die Zeit mich bemerkt,
In den Gläsern gab man mir Aufschub.
Ich nehme mit,
Wie eine plumpe Laune,
Die Hoffnung, versteckt in der linken Trommel,
Möge der Teufel sich meiner erbarmen.

Sie gehen,
Sie gehen, sie gehen immer weiter.
Bergab schüttelt sie der Wind,
Wie Blätter eines Herbsttraums.
Ich erhebe
Mein Glas für alle Fälle,
Manchmal hilft mir das Glück,
Niemand klopft an die Haustür.

Hör den Clown, der singt,
Wie viel Kummer in seiner Kehle,
Neben seinem Glas Likör.
Allein.
Heute Nacht habe ich nicht mal ein Grab,
Dennoch bin ich derjenige, der singt.

Sieh den Straßen-Pierrot,
Der Nacht treuer Gefährte,
Auf seiner Wange eine dicke Träne.
Sie glänzt.
Ihm fiel es zu, sein Leben zu verbringen

(Rezitativ) "Sie werfen dich aufs Spielfeld, ohne dich zu fragen, ob du rein willst.
Und als ob das nicht genug wäre, als Torwart; ein ganzes Leben damit beschäftigt, Löcher zu stopfen.
Und wenn du dann mal gut bist, werfen sie sich hin und pfeifen Elfmeter gegen dich."

Hör den Clown, der singt,
Wie viel Kummer in seiner Kehle,
Neben seinem Glas Likör.
Allein.
Heute Nacht trägt er seine Kleidung nicht zur Schau,
Dennoch nennen sie ihn Pierrot.

Sieh den Straßen-Pierrot...

(Improvisiertes Schlussrezitativ von "Canario" Luna)
"Hast du die Jungs nicht gehört, Viruta? Sie sagen, ich bin allein, was wissen die schon...
Sie wissen nicht, dass immer an meiner Seite der Junge Calatrava ist,
Raviol, der uns erst kürzlich verlassen hat.
Allein, ja... allein, aber das Leben lebend, es genießend..."

Hör den Clown, der singt...