Lyrics and translation Jaime Roos - Calle Yacaré

Calle Yacaré

-Marco: pa vó!
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Si no la conoce
Se la mostraré
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Guarda con los dientes
Que te saca un pie
Calle Yacaré
Calle de nunca en domingo
A no ser cuando entran barcos
Polacos, chinos o gringos.
Las muchachas van temprano
A ver si cae algún gil,
Ganan $5 en cada copa
De agua verde pepermint.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Chico, piano y repique
¿Qué puede ser?
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Candombe y gramilla
Frente a los café.
La "gorda" René
Años que no entra en la tanga
Chamuya al puto para que al que manga le tire un mango al sombrero.
El hijo de René
Fue concebido en Bartolo
Vive en la calle criándose solo
Entre vagalleros y cafiolos.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Salen del mercado
Tres a contrapié.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Entraron a tomar una
Y tomaron veintitres
Calle Yacaré
Calle Yacaré
El sábado mucho taxi
Y el lunes andás a pié.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Se cruza el que va al laburo
Con el que sale del cabaret.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Entra el sebo negro
Pidiendo el carné.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Se armó lío, cae la yuta
Todos contra la pared.
Calle Yacaré
Calle Yacaré
No la conocía
Y se la mostré
Calle Yacaré
Calle Yacaré
Ya caeré de vuelta
¿Cuándo?
No lo sé
Ya caeré de vuelta
¿Cuándo?
No lo sé
Ya caeré de vuelta
¿Cuándo?
Aguanta piú, Pirucho
¿Cuando?
No lo sé.

Rue Yacaré

-Marco: pour toi!
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Si tu ne la connais pas
Je te la montrerai
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Attention aux dents
Qui te prendront un pied
Rue Yacaré
Rue du jamais le dimanche
Sauf quand les bateaux entrent
Polonais, Chinois ou Américains.
Les filles arrivent tôt
Pour voir si un imbécile tombe,
Elles gagnent 5$ à chaque verre
D'eau verte à la menthe poivrée.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Gamin, piano et tambourin
Que peut-ce être?
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Candombe et gazon
Face aux cafés.
La "grosse" René
Des années qu'elle ne porte plus de string
Elle charme le connard pour que celui qui le vole lui lance une mangue au chapeau.
Le fils de René
A été conçu à Bartolo
Il vit dans la rue élevé tout seul
Parmis les vagabonds et les clochards.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Ils sortent du marché
Trois à contretemps.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Ils sont entrés pour en prendre une
Et ils en ont pris vingt-trois
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Le samedi beaucoup de taxis
Et le lundi tu marches à pied.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Celui qui va au travail croise
Celui qui sort du cabaret.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Le noir entre
Demandant la carte d'identité.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
La bagarre a éclaté, la police arrive
Tout le monde contre le mur.
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Je ne la connaissais pas
Et je te l'ai montrée
Rue Yacaré
Rue Yacaré
Je reviendrai
Quand?
Je ne sais pas
Je reviendrai
Quand?
Je ne sais pas
Je reviendrai
Quand?
Attend un peu, Pirucho
Quand?
Je ne sais pas.