Catalina - Jaime Roos translation in German

Catalina

Me hacía dormir oyendo su voz
Canturreaba junto a mi cuna su lenta canción
Sigue abrigándome el alma
Hasta el día de hoy

Cuando me embarqué siempre le escribí
Siempre borroneando en postales las cosas que vi
Ella las guardaba y decía
"Te esperan aquí"

Y de vuelta al fin, al puerto real
En el borde del planisferio
Todo estaba igual
De repente un plato caliente
Me hizo sollozar

Un olor antiguo, un rasgo natal
La llave olvidada, la mesa anhelada
La escalera de Catalina,
Mi único hogar

Yo soy hijo de Catalina
Y de ella vienen mis pies
Soy del puerto de Catalina
De su luna saco la piel

Yo soy hijo de Catalina
De ella saco la risa
Saco el orgullo y gracias a ella
Jamás temí la libertad

Yo soy hijo de Catalina
Soy del puerto de Catalina
Y gracias a ella
Canto así

Catalina, Catalina
Oración del último puerto
Antes de salir
A la soledad, a la magnitud
A vivir en mares sin nombre
A la extraña luz,
Oración del último puerto
Para allá del sur
Oración del último puerto
Para allá del sur

Catalina

Sie ließ mich einschlafen, indem ich ihrer Stimme lauschte
Sie summte an meiner Wiege ihr langsames Lied
Noch immer wärmt sie meine Seele
Bis zum heutigen Tag

Als ich in See stach, schrieb ich ihr immer
Immer Kritzeleien auf Postkarten von dem, was ich sah
Sie bewahrte sie auf und sagte
"Hier wartet man auf dich"

Und endlich zurück im wahren Hafen
Am Rand des Planisphären
Alles war wie zuvor
Plötzlich ließ eine heiße Mahlzeit
Mich schluchzen

Ein alter Geruch, eine heimische Spur
Der vergessene Schlüssel, der ersehnte Tisch
Catalinas Treppe,
Mein einziges Zuhause

Ich bin Catalinas Sohn
Und von ihr habe ich meine Füße
Ich bin aus Catalinas Hafen
Von ihrem Mond hole ich mir die Haut

Ich bin Catalinas Sohn
Von ihr habe ich das Lachen
Habe den Stolz und dank ihr
Fürchtete ich nie die Freiheit

Ich bin Catalinas Sohn
Ich bin aus Catalinas Hafen
Und dank ihr
Singe ich so

Catalina, Catalina
Gebet des letzten Hafens
Bevor ich auslaufe
In die Einsamkeit, in die Weite
Um zu leben in namenlosen Meeren
Im fremden Licht,
Gebet des letzten Hafens
Dorthin im Süden
Gebet des letzten Hafens
Dorthin im Süden