Lyrics and translation Jaime Roos - Catalina

Catalina

Me hacía dormir oyendo su voz
Canturreaba junto a mi cuna su lenta canción
Sigue abrigándome el alma
Hasta el día de hoy

Cuando me embarqué siempre le escribí
Siempre borroneando en postales las cosas que vi
Ella las guardaba y decía
"Te esperan aquí"

Y de vuelta al fin, al puerto real
En el borde del planisferio
Todo estaba igual
De repente un plato caliente
Me hizo sollozar

Un olor antiguo, un rasgo natal
La llave olvidada, la mesa anhelada
La escalera de Catalina,
Mi único hogar

Yo soy hijo de Catalina
Y de ella vienen mis pies
Soy del puerto de Catalina
De su luna saco la piel

Yo soy hijo de Catalina
De ella saco la risa
Saco el orgullo y gracias a ella
Jamás temí la libertad

Yo soy hijo de Catalina
Soy del puerto de Catalina
Y gracias a ella
Canto así

Catalina, Catalina
Oración del último puerto
Antes de salir
A la soledad, a la magnitud
A vivir en mares sin nombre
A la extraña luz,
Oración del último puerto
Para allá del sur
Oración del último puerto
Para allá del sur

Catalina

Je m'endormais en écoutant ta voix
Tu fredonnais près de mon berceau ta lente chanson
Elle continue à réchauffer mon âme
Jusqu'à aujourd'hui

Quand je me suis embarqué, je t'ai toujours écrit
Toujours gribouillant sur des cartes postales les choses que j'ai vues
Tu les gardais et tu disais
« Elles t'attendent ici »

Et de retour enfin, au port royal
Au bord du planisphère
Tout était pareil
Soudain une assiette chaude
M'a fait sangloter

Une odeur ancienne, un trait natal
La clé oubliée, la table désirée
L'escalier de Catalina,
Mon seul foyer

Je suis fils de Catalina
Et de toi viennent mes pieds
Je suis du port de Catalina
De ta lune je tire ma peau

Je suis fils de Catalina
De toi je tire le rire
Je tire la fierté et grâce à toi
Je n'ai jamais craint la liberté

Je suis fils de Catalina
Je suis du port de Catalina
Et grâce à toi
Je chante ainsi

Catalina, Catalina
Prière du dernier port
Avant de partir
Vers la solitude, vers l'immensité
Pour vivre dans des mers sans nom
Vers l'étrange lumière,
Prière du dernier port
Vers le sud
Prière du dernier port
Vers le sud