Colombina - Jaime Roos translation in German

Colombina

En el tumulto de los húsares de Momo
Encandilado por las luces de otro barrio
Aquel murguista saludandocon su gorro
Se despedía como siempre del tablado

Entre la nube de pintados chiquilines
Vio la sonrisa que enviaba una princesa
Entre los rostros de mezclados colorines
Dudó si era para él la gentileza

Y por si acaso dedicó una reverencia
A la muchacha que en la noche se quedaba
En el momento de partir la bañadera
Volando un beso se posaba en su ventana

Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Quedaba poco del noctueno itinerario
Uno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiraban del último escenario

Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
Borró los restos de pintura con su mano
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
La vio justito a la salida del tablado

"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
Que lo cortó con su mirada indiferente
Le dijo "Bien" y lo dejó como si nada
Nuevamente...
La princesa...
Se perdía entre la gente

Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado

Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada
Quiero cantarle una canción a Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada

Colombina

Im Tumult der Husaren des Momo
Geblendet von den Lichtern eines anderen Viertels
Jener Murguista, grüßend mit seiner Mütze
Verabschiedete sich wie immer von der Bühne

Inmitten der Wolke bemalter Kinder
Sah er das Lächeln, das eine Prinzessin sandte
Zwischen den Gesichtern gemischter Farben
Zweifelnd, ob die Freundlichkeit ihm galt

Und vorsichtshalber widmete er eine Verbeugung
Dem Mädchen, das in der Nacht blieb
Im Moment der Abfahrt des Wagens
Flog ein Kuss und landete auf seinem Fenster

Und Schritt für Schritt verletzte ihn die Angst
Es blieb wenig von der nächtlichen Route
Ein Couplet nach dem anderen folgte
Sie zogen sich von der letzten Bühne zurück

Er warf das Kostüm auf die Rückenlehne des Sitzes
Verwischte die Farbreste mit seiner Hand
Fliegend trug ihn der Wagen gegen den Wind
Er sah sie genau am Ausgang der Bühne

"Wie geht's dir?", sagte der Murguista zum Mädchen
Die ihn mit ihrem gleichgültigen Blick abschnitt
Sagte "Gut" und ließ ihn stehen, als wäre nichts gewesen
Wieder...
Die Prinzessin...
Verlor sich in der Menge

Möge das Echo der Trommeln niemals verstummen
Mögen sie die Puppen nicht von der Bühne nehmen
Ich will im Reich des Gottes Momo leben
Ich will Husar seiner teuflischen Armee sein

Mögen die gelben Lämpchen nicht ausgehen
Möge der Abschiedsgesang niemals mehr enden
Ich will Colombina ein Lied singen
Ich will ihr gezeichnetes Lächeln mitnehmen