Despedida del gran tuleque - Jaime Roos translation in German

Despedida del gran tuleque

'Carnaval.
El Dios Momo te ha vuelto soñar
Y la murga, Despierta divina, Fugaz golondrina
Que siempre volverá.

Somos laburante'enamorados
Que vienen a buscar la Colombina
Sombra de la sombra de una esquina
La noche que el amor fue clausurado'

Palpitante de alegres canciones
Hoy venimos al barrio a dejar
Farolitos de lindos colores
Pa'que alumbren en cada zaguán
Redoblando esperanza y coraje
Con margaritas de amor y de paz
Por lo chiquitos que faltan
Por los chiquitos que vienen
Uruguayos nunca más

Cabalgando en la paz de la brisa
La murguita del humo se va
Paso a paso sin pausa y sin prisa
La del humo siempre volverá
Esta murga que dice y no grita
Esta murga que no fallará
Vendrá por las callecitas
Arrabaleando la vida
La del humo cumplirá

Palpitante de alegres canciones...

Redoblando esperanza y coraje.

Recitado
'Se va/ Se va la murga que dice y no grita
La murga que vino y se va
Esta murga por la Margarita
Esta murga siempre volverá'

Redoblando esperanza y coraje...

Abschied des großen Tuleque

'Karneval.
Der Gott Momo hat dich wieder träumen lassen
Und die Murga, erwacht göttlich, flüchtige Schwalbe
Die immer zurückkehren wird.

Wir sind verliebte Arbeiter
Die kommen, um die Colombina zu suchen
Schatten des Schattens einer Ecke
In der Nacht, als die Liebe aufgehoben wurde'

Pulsierend vor fröhlichen Liedern
Heute kommen wir ins Viertel, um zu hinterlassen
Kleine Laternen in schönen Farben
Damit sie in jedem Hausflur leuchten
Verdoppelnd Hoffnung und Mut
Mit Gänseblümchen der Liebe und des Friedens
Für die Kleinen, die fehlen
Für die Kleinen, die kommen
Uruguayer, nie wieder

Reitend im Frieden der Brise
Die kleine Murga des Rauchs geht fort
Schritt für Schritt ohne Pause und ohne Eile
Die des Rauchs wird immer zurückkehren
Diese Murga, die sagt und nicht schreit
Diese Murga, die nicht versagen wird
Sie wird durch die Gässchen kommen
Dem Leben den Puls der Vorstadt gebend
Die des Rauchs wird ihr Wort halten

Pulsierend vor fröhlichen Liedern...

Verdoppelnd Hoffnung und Mut.

Rezitativ
'Sie geht / Sie geht, die Murga, die sagt und nicht schreit
Die Murga, die kam und geht
Diese Murga für die Margarita
Diese Murga wird immer zurückkehren'

Verdoppelnd Hoffnung und Mut...