Expreso Horizonte - Jaime Roos translation in German

Expreso Horizonte

Por el andén desierto
De una pálida estación
Carraspeando entre los guantes
Impacientes frente al reloj

Tantos años de vigilia
El pelo se deshiela
Se levanta la niebla
Ahí viene el sol

Piensa si vale la pena
Sin dudarlo dice que sí
Basta de cantinelas
El comienzo es hoy y aquí

Van cayendo los pasajeros
Su asiento reservado
Su destino marcado
Ahí llega el tren

El color de una valija
El vacío que deja una tos
Una mueca solitaria
Unas manos que dicen adiós

Y ya se va
Y ya se va
El Expreso Horizonte

Rumbo al nuevo paisaje
Donde el cielo se vuelve mar
Donde el paso es mas liviano
Pues la ley es la libertad

El Expreso Horizonte
Cargado de ilusiones
Los lleva en sus vagones
Mas allá

Volverán a correr
Volverán a jugar
Volverán a crecer
Al comienzo volverán

Cantan los pasajeros
"La estamos pasando bien"
Siempre quiso abrir las alas
Siempre quiso volar en tren
Abre un paquete de cigarros

"Quién guste que se sirva" dice
"Quién me convida con un café"
No te asustes hijo mío
No te asustes mi niño, mi sol
No te asustes hijo mío
Pedazo de mi corazón

El color de una valija
El vacío que deja una tos
Una mueca solitaria
Unas manos que dicen adiós

Y ya se va
Y ya se va
El Expreso Horizonte

Horizontexpress

Auf dem verlassenen Bahnsteig
Einer blassen Station
Hüstelnd zwischen den Handschuhen
Ungeduldig vor der Uhr

So viele Jahre des Wartens
Das Haar schmilzt dahin
Der Nebel hebt sich
Da kommt die Sonne

Er überlegt, ob es sich lohnt
Ohne zu zögern, sagt er Ja
Genug der Eintönigkeit
Der Anfang ist heute und hier

Die Passagiere steigen ein
Ihr reservierter Platz
Ihr vorgezeichnetes Ziel
Da kommt der Zug

Die Farbe eines Koffers
Die Leere, die ein Husten hinterlässt
Ein einsames Gesicht
Hände, die Auf Wiedersehen sagen

Und nun fährt er los
Und nun fährt er los
Der Horizontexpress

Auf dem Weg zur neuen Landschaft
Wo der Himmel zum Meer wird
Wo der Schritt leichter ist
Denn das Gesetz ist die Freiheit

Der Horizontexpress
Beladen mit Träumen
Trägt sie in seinen Waggons
Weiter hinaus

Sie werden wieder rennen
Sie werden wieder spielen
Sie werden wieder wachsen
Zum Anfang werden sie zurückkehren

Die Passagiere singen
"Wir haben eine schöne Zeit"
Sie wollte immer die Flügel öffnen
Sie wollte immer mit dem Zug fliegen
Öffnet eine Packung Zigaretten

"Wer möchte, der bediene sich", sagt er
"Wer lädt mich auf einen Kaffee ein"
Hab keine Angst, mein Sohn
Hab keine Angst, mein Junge, mein Licht
Hab keine Angst, mein Sohn
Stück meines Herzens

Die Farbe eines Koffers
Die Leere, die ein Husten hinterlässt
Ein einsames Gesicht
Hände, die Auf Wiedersehen sagen

Und nun fährt er los
Und nun fährt er los
Der Horizontexpress