Lyrics and translation Jaime Roos - Expreso Horizonte

Expreso Horizonte

Por el andén desierto
De una pálida estación
Carraspeando entre los guantes
Impacientes frente al reloj

Tantos años de vigilia
El pelo se deshiela
Se levanta la niebla
Ahí viene el sol

Piensa si vale la pena
Sin dudarlo dice que sí
Basta de cantinelas
El comienzo es hoy y aquí

Van cayendo los pasajeros
Su asiento reservado
Su destino marcado
Ahí llega el tren

El color de una valija
El vacío que deja una tos
Una mueca solitaria
Unas manos que dicen adiós

Y ya se va
Y ya se va
El Expreso Horizonte

Rumbo al nuevo paisaje
Donde el cielo se vuelve mar
Donde el paso es mas liviano
Pues la ley es la libertad

El Expreso Horizonte
Cargado de ilusiones
Los lleva en sus vagones
Mas allá

Volverán a correr
Volverán a jugar
Volverán a crecer
Al comienzo volverán

Cantan los pasajeros
"La estamos pasando bien"
Siempre quiso abrir las alas
Siempre quiso volar en tren
Abre un paquete de cigarros

"Quién guste que se sirva" dice
"Quién me convida con un café"
No te asustes hijo mío
No te asustes mi niño, mi sol
No te asustes hijo mío
Pedazo de mi corazón

El color de una valija
El vacío que deja una tos
Una mueca solitaria
Unas manos que dicen adiós

Y ya se va
Y ya se va
El Expreso Horizonte

Le Train de l'Horizon

Sur le quai désertique
D'une station pâle
En toussant à travers les gants
Impatients face à l'horloge

Tant d'années de veille
Les cheveux blanchissent
Le brouillard se lève
Voici le soleil

Pense si cela vaut la peine
Sans hésiter, il dit que oui
Assez de bavardages
Le commencement est aujourd'hui et ici

Les passagers tombent
Leur siège réservé
Leur destin marqué
Voici le train

La couleur d'une valise
Le vide qu'une toux laisse
Une grimace solitaire
Des mains qui disent au revoir

Et il part
Et il part
Le Train de l'Horizon

En direction du nouveau paysage
Où le ciel devient mer
Où le pas est plus léger
Car la loi est la liberté

Le Train de l'Horizon
Chargé d'illusions
Les transporte dans ses wagons
Plus loin

Ils reviendront courir
Ils reviendront jouer
Ils reviendront grandir
Ils reviendront au commencement

Les passagers chantent
« Nous passons un bon moment »
Il a toujours voulu ouvrir ses ailes
Il a toujours voulu voler en train
Il ouvre un paquet de cigarettes

« Qui veut peut se servir » dit-il
« Qui m'offre un café »
Ne t'inquiète pas mon fils
Ne t'inquiète pas mon enfant, mon soleil
Ne t'inquiète pas mon fils
Morceau de mon cœur

La couleur d'une valise
Le vide qu'une toux laisse
Une grimace solitaire
Des mains qui disent au revoir

Et il part
Et il part
Le Train de l'Horizon