La Hermana de la Coneja - Jaime Roos translation in German

La Hermana de la Coneja

En un deposito sucio
Bastion de la ciudad vieja
Perdio la virginidad
Testigo en la oscuridad
Un colchon apolillado
Que quedo como estampado
Con indeleble memoria
Y es origen de esta historia
Que no se bien si es verdad

Fue como siempre sucede
Se colaron con el ttito
Aquel morocho flaquito
Que la conquisto con mimos
Y desafiando al destino
Se dejo de franeleos
Se alboroto el avispero
Dieciseis años es mucho
Cuando te da como un chucho
Y la vida pide cuero

Despues cuentos conocidos
Que, que le vamos a hacer
Que no lo podes tener,
Que ya consegui la guita
Un llanto cuatro caricias
Que todo va a salir bien
El fondo de un almacen
El adios al flaco tito
Y el comienzo de un periplo
Mas amacado que un tren

Hoy es señora de tal
Y en el este veranea
No imagina el que la vea
Que era de playa pascual
Su camelo viene mal
Bate, chicos y colegio
Te la trabaja de regio
Y anda en checo bien de bute
Con goma en lugar de yute
Y sin preguntar los precios

Ahora si que se divierte
En pavada de colchon
Pelo corto a la garçon
Y lentes con cadenita
Recurre al sicoanalista
A la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra
Que nunca pudo esquibar
Como la vino a quedar
Alla por la ciudad vieja

Die Schwester des Kaninchens

In einem schmutzigen Lager
Bollwerk der Altstadt
Verlor sie ihre Unschuld
Zeuge in der Dunkelheit
Eine von Motten zerfressene Matratze
Die als Abdruck blieb
Mit unauslöschlicher Erinnerung
Und ist der Ursprung dieser Geschichte
Die ich nicht genau kenne, ob wahr

Es war, wie es immer geschieht
Sie schlichen sich mit dem Tito ein
Jener schmächtige Dunkelhaarige
Der sie mit Zärtlichkeiten eroberte
Und das Schicksal herausfordernd
Hörte er mit den Flunkereien auf
Das Wespennest geriet in Aufruhr
Sechzehn Jahre sind viel
Wenn es dich packt wie ein Hund
Und das Leben Leder verlangt

Dann bekannte Geschichten
Was sollen wir schon machen
Dass du es nicht haben kannst,
Dass ich schon Geld bekam
Ein Weinen, vier Streicheleinheiten
Dass alles gut werden wird
Der Grund eines Lagerhauses
Das Lebewohl an den dünnen Tito
Und der Beginn einer Reise
Gefährlicher als ein Zug

Heute ist sie eine Dame von Stand
Und verbringt den Sommer im Osten
Wer sie sieht, ahnt nicht
Dass sie von Playa Pascual war
Ihr Schwindel läuft schlecht
Schläger, Kinder und Schule
Sie spielt die Dame perfekt
Fährt einen dicken Tschechen
Mit Gummi statt Jute
Und fragt nie nach den Preisen

Jetzt amüsiert sie sich wirklich
Mit Matratzen-Unsinn
Kurzhaarschnitt à la garçon
Und Brille mit Kettchen
Geht zum Psychoanalytiker
Erwähnt die Schwester nicht mal
Doch sie wirft einen Schatten
Dem sie nie entkam
Wie es ihr damals erging
Dort in der Altstadt