Lyrics and translation Jaime Roos - La Hermana de la Coneja

La Hermana de la Coneja

En un deposito sucio
Bastion de la ciudad vieja
Perdio la virginidad
Testigo en la oscuridad
Un colchon apolillado
Que quedo como estampado
Con indeleble memoria
Y es origen de esta historia
Que no se bien si es verdad

Fue como siempre sucede
Se colaron con el ttito
Aquel morocho flaquito
Que la conquisto con mimos
Y desafiando al destino
Se dejo de franeleos
Se alboroto el avispero
Dieciseis años es mucho
Cuando te da como un chucho
Y la vida pide cuero

Despues cuentos conocidos
Que, que le vamos a hacer
Que no lo podes tener,
Que ya consegui la guita
Un llanto cuatro caricias
Que todo va a salir bien
El fondo de un almacen
El adios al flaco tito
Y el comienzo de un periplo
Mas amacado que un tren

Hoy es señora de tal
Y en el este veranea
No imagina el que la vea
Que era de playa pascual
Su camelo viene mal
Bate, chicos y colegio
Te la trabaja de regio
Y anda en checo bien de bute
Con goma en lugar de yute
Y sin preguntar los precios

Ahora si que se divierte
En pavada de colchon
Pelo corto a la garçon
Y lentes con cadenita
Recurre al sicoanalista
A la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra
Que nunca pudo esquibar
Como la vino a quedar
Alla por la ciudad vieja

La Sœur du Lapin

Dans un entrepôt sale
Bastion de la vieille ville
Elle a perdu sa virginité
Témoin dans l'obscurité
Un matelas miteux
Qui est resté comme estampillé
Avec une mémoire indélébile
Et c'est l'origine de cette histoire
Que je ne sais pas si elle est vraie

C'était comme ça que ça se passait toujours
Ils se sont faufilés avec Tito
Ce petit brun maigre
Qui l'a conquise avec des câlins
Et défiant le destin
Elle a laissé tomber les faux-fuyants
Le nid de guêpes s'est mis à bouillir
Seize ans c'est beaucoup
Quand tu te sens comme un chiot
Et que la vie exige du cuir

Ensuite, des contes connus
Que, qu'est-ce que tu veux faire
Que tu ne peux pas le garder
Que j'ai déjà obtenu l'argent
Un pleur, quatre caresses
Que tout va bien aller
Le fond d'un magasin
Le revoir, le petit Tito
Et le début d'un périple
Plus embourbé qu'un train

Aujourd'hui, elle est la femme de monsieur un tel
Et elle passe ses vacances d'été à l'est
Celui qui la voit ne se l'imagine pas
Que c'était une fille de la plage de Pâques
Son commerce va mal
Frappe, enfants et collège
Elle te le travaille de façon royale
Et elle roule en Tchèque bien de bute
Avec du caoutchouc à la place du jute
Et sans demander les prix

Maintenant, elle s'amuse vraiment
Dans les bêtises de matelas
Cheveux courts à la garçonne
Et des lunettes avec une chaînette
Elle consulte un psychanalyste
Elle ne nomme jamais sa sœur
Mais elle est marquée par une ombre
Qu'elle n'a jamais pu éviter
Comme elle a été marquée
Là-bas dans la vieille ville