Lyrics and translation Jaime Roos - La Hermana de la Coneja

La Hermana de la Coneja

En un deposito sucio
Bastion de la ciudad vieja
Perdio la virginidad
Testigo en la oscuridad
Un colchon apolillado
Que quedo como estampado
Con indeleble memoria
Y es origen de esta historia
Que no se bien si es verdad

Fue como siempre sucede
Se colaron con el ttito
Aquel morocho flaquito
Que la conquisto con mimos
Y desafiando al destino
Se dejo de franeleos
Se alboroto el avispero
Dieciseis años es mucho
Cuando te da como un chucho
Y la vida pide cuero

Despues cuentos conocidos
Que, que le vamos a hacer
Que no lo podes tener,
Que ya consegui la guita
Un llanto cuatro caricias
Que todo va a salir bien
El fondo de un almacen
El adios al flaco tito
Y el comienzo de un periplo
Mas amacado que un tren

Hoy es señora de tal
Y en el este veranea
No imagina el que la vea
Que era de playa pascual
Su camelo viene mal
Bate, chicos y colegio
Te la trabaja de regio
Y anda en checo bien de bute
Con goma en lugar de yute
Y sin preguntar los precios

Ahora si que se divierte
En pavada de colchon
Pelo corto a la garçon
Y lentes con cadenita
Recurre al sicoanalista
A la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra
Que nunca pudo esquibar
Como la vino a quedar
Alla por la ciudad vieja

Сестренка зайчика

В грязном заброшенном складе,
В старом городе-крепости,
Она потеряла свою невинность,
И свидетелем во мраке
Был продавленный матрас,
Он остался, как отметина,
Несмываемым воспоминанием
И началом этой истории,
Правдивость которой мне неизвестна.

Случилось все, как обычно,
Прокрались с дядюшкой,
С этим сухоньким мавром,
Который покорил ее лаской.
Осмелившись бросить вызов судьбе,
Она забыла обо всем.
И всколыхнулся осиный рой,
Шестьнадцать - это много,
Когда тебя подгоняет инстинкт,
И жизнь требует отдачи.

Потом знакомые россказни,
Что же нам теперь делать,
Что мы не сможем быть вместе.
Что я уже заработал.
Немного слез, немного ласки,
Что все будет хорошо.
В полуподвале магазина.
Прощание с дядюшкой-мавром,
И начало пути,
Тяжелого, как поезд.

Сегодня она госпожа такая-то,
И отдыхает летом на востоке,
Видящие ее не представляют,
Что она родом из пляжа Паскуаль.
Ее обманка идет плохо,
Балы, мальчики и колледж.
Она прекрасно работает.
И ходит в "чешках" без потерь,
С резиной вместо джута
И не спрашивает о ценах.

Теперь-то она развлекается,
Неудачная матрасная история.
Короткая стрижка "гарсон",
И очки с цепочкой.
Обращается к психоаналитику,
Не вспоминает о сестре.
Но ее преследует тень,
От которой она не может избавиться.
Как и от воспоминаний о том,
Что было с ней в старом городе.