Las Luces del Estadio - Jaime Roos translation in German

Las Luces del Estadio

Todos hemos pasado alguna alborada
Por la puerta del bar donde pasa la vida
Donde a la medianoche reviven fantasmas
Y el poeta a su musa da la bienvenida

Donde las horas pasan m? s tristes que ella
Igual que una mueca de vieja comparsa
Donde vuelve a piantarse la ni? a m? s bella
Dejando perfumes que ahuecan el alma

Cuando llega la hora en que no hay m? s reenganche
Y el gallego bosteza mientras
Cuenta la guita
Quedan tres trasnochados empinando el estribo
Tintineante el c? liz del agua bendita

Todo est? terminando, sin embargo los tipos
Se prenden al m? rmol, eterno testigo
Discuten, se abrazan, recuerdan, sonr? en
Es simple junarlos, son viejos amigos

Uno tiene en los ojos el humo del billar
Otro a las ilusiones se las llev? el remate
El tercero es el? nico que se dice normal
Justo? l que ha vivido cuidando un empate

Agoniza la noche, se anuncia el maldito
El mozo le baldea
Las patas al escabio
Y uno de los tres bate al ver que est? aclarando
"? Aguanten, che!, son solo... las luces del estadio"

Die Lichter des Stadions

Wir alle haben schon eine Morgenröte erlebt
An der Tür der Bar, wo das Leben vorbeizieht
Wo um Mitternacht Geister wieder erwachen
Und der Dichter seiner Muse willkommen heißt

Wo die Stunden trauriger vergehen als sie
Wie eine Grimasse eines alten Umzugs
Wo das schönste Mädchen wieder verschwindet
Und Düfte hinterlässt, die die Seele durchdringen

Wenn die Stunde kommt, in der es kein Zurück mehr gibt
Und der Galizier gähnt, während
Er das Geld zählt
Bleiben drei Nachtvögel, die ihr Glas erheben
Das schimmernde Kelchglas des heiligen Wassers

Alles neigt sich dem Ende, doch die Typen
Klammern sich an den Marmor, ewiger Zeuge
Sie streiten, umarmen, erinnern, lächeln
Ganz einfach, sie zu verstehen, es sind alte Freunde

Einer hat den Rauch des Billards in den Augen
Ein anderer hat die Illusionen versteigern lassen
Der Dritte ist der Einzige, der sich normal nennt
Gerade er, der sein Leben lang ein Unentschieden hütete

Die Nacht stirbt, der Verfluchte kündigt sich an
Der Kellner wischt
Die Spuren des Rausches weg
Und einer der Drei schlägt zu, als es hell wird
"Haltet durch, es sind nur... die Lichter des Stadions!"