Milonga de Gauna - Jaime Roos translation in German

Milonga de Gauna

El dolor se le fue
Como por artimaña
Vaya uno a saber
Si es así o se engaña
Su sonrisa final
Vaya uno a saber
Lo que quiso Gauna

Dicen que su canción
Ya estaba cantada
Quién pudiera decir hoy
Si sabía Gauna
Que en aquel carnaval
Cumpliría su rol
Misterios del alma

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Una duda resultó
Ser mucho más fuerte
Una duda que enterró
El miedo a la muerte
En su ciego puñal
Una duda murió
En su cuerpo inerte

El valor le llegó
Cuando era debido
El coraje que pidió
Le fue concedido
Encontró a su rival
Ni perdió ni ganó
Se marchó tranquilo

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Milonga von Gauna

Der Schmerz verließ ihn
Wie durch Zauberei
Wer kann schon sagen
Ob's wahr ist oder schlau
Sein letztes Lächeln
Wer kann schon wissen
Was Gauna wollte

Man sagt, sein Lied
War längst gesungen
Wer weiß heute schon
Ob Gauna es wusste
Dass in jenem Karneval
Er seine Rolle spielte
Geheimnis der Seele

Emilio Gauna
Starb in Palermo
In einer Karnevalsnacht
Erdolcht in einem Zweikampf
Der sich seit Jahren hinzog

Ein Zweifel erwies sich
Als viel stärker
Ein Zweifel, der begrub
Die Angst vor dem Tod
In seinem blinden Messer
Ein Zweifel starb
In seinem leblosen Körper

Der Mut kam zu ihm
Als es an der Zeit war
Der Mut, den er bat
Wurde ihm gewährt
Er traf seinen Gegner
Verlor nicht, gewann nicht
Ging still davon

Emilio Gauna
Starb in Palermo
In einer Karnevalsnacht
Erdolcht in einem Zweikampf
Der sich seit Jahren hinzog