Lyrics and translation Jaime Roos - Milonga de Gauna

Milonga de Gauna

El dolor se le fue
Como por artimaña
Vaya uno a saber
Si es así o se engaña
Su sonrisa final
Vaya uno a saber
Lo que quiso Gauna

Dicen que su canción
Ya estaba cantada
Quién pudiera decir hoy
Si sabía Gauna
Que en aquel carnaval
Cumpliría su rol
Misterios del alma

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Una duda resultó
Ser mucho más fuerte
Una duda que enterró
El miedo a la muerte
En su ciego puñal
Una duda murió
En su cuerpo inerte

El valor le llegó
Cuando era debido
El coraje que pidió
Le fue concedido
Encontró a su rival
Ni perdió ni ganó
Se marchó tranquilo

Emilio Gauna
Murió en Palermo
En una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
Que se arrastraba de años atrás

Milonga de Gauna

Darling, the wound has vanished
As if by sleight of hand
Who can say, my lady
If it's so or a mere illusion?
His final smile
Who can say, my lady
What Gauna sought

They say his song
Was already sung
Who could tell now
If Gauna knew
That on that carnival night
He would play his part
Mysteries of the soul

Emilio Gauna
Died in Palermo
On a carnival night
Knifed in a duel
That had dragged on for years

A doubt turned out to be
Much, much stronger
A doubt that buried within
The fear of death
In his blind blade
A doubt met its end
In his lifeless frame

Courage came to him
In his hour of need
The valor he had sought
Was bestowed upon him
He found his bitter foe
Neither lost nor won
He left in peace

Emilio Gauna
Died in Palermo
On a carnival night
Knifed in a duel
That had dragged on for years