Lyrics and translation Jaime Roos - Pirucho

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Recuerdos como perfume que da el cantero
Se juntan mano con mano en el paredón
Tuquero se dieron cita con alborada
Los charcos de cielo solo mirándolos
Las cuerdas se desbocaron en aguacero
Les hace buscar refugio en el más allá
Y dicen adiós al muerto que les recita
Hermano te estoy hablando del uruguay.
Algunos se cruzan, roncan o desafinan
Después se arrima el silencio con un violín
Le piden al panadero un kilo e pan chico
Quizás pensarán que Espejo les dijo si
El cisne que no han podido encontrar de vuelta
Está en las costas de Rocha cuidando el sol
Y allí como el galgo todos están en onda
Abriendo los abanicos del corazón

Pirucho, Pirucho no puede más
Pues pocas veces confiesa el gato
Sabiendo bien que tan solo cuatro hallará
Los lobos, los lobos no quieren más
El lobo grande marcando el chico
Y el lobo chillo llevando el tambor se van
Luisito, Luisito no puede más
Una sornisa le surca el alma
Se arrima a todos y recuerda alguna canción
Ansina, Ansina no quiere más
Donde hubo patios quedan escombros
Aunque en el hombro sigan cruzando el tambor

Apretujando la vida dentro del cuerpo
Pensando en el otro tema que va después
Inéditos, descreidos y averiguando
Si del otro piso gritan igual que ayer
Camino del mar los vieron bajar rengueando
Llevados por la farola de la legión
¿A dónde será que fueron a dar rengueando
Puteando en el entrevero de un caracol?

El palo, el palo no quiere más
Cortando el viento en Playa Ramírez
Paso el invierno quien sabe pensando qué
El Tucci, el Tucci no puede más
Cebolla y vino y literatura
Dandy del barrio, compinche de la niñez
Fernando, Fernando no quiere más
Repique chico y leve sonrisa
Porque le dicen uno
Gustavo, Gustavo no puede más
El del acento más africano junto a su hermano
Los dueños del milongón
Pirucho, Pirucho no quiere más

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Souvenirs comme un parfum que donne le jardinier
Se rejoignent main dans la main dans le mur
Les fumeurs se sont donné rendez-vous à l'aube
Les flaques de ciel les regardent seulement
Les cordes se sont déchaînées dans la pluie
Ils les obligent à chercher refuge dans l'au-delà
Et ils disent adieu au mort qui les récite
Frère, je te parle de l'Uruguay.
Certains se croisent, ronflent ou chantent faux
Puis le silence arrive avec un violon
Ils demandent au boulanger un kilo de petit pain
Peut-être penseront-ils qu'Espejo leur a dit oui
Le cygne qu'ils n'ont pas pu retrouver
Est sur les côtes de Rocha à prendre soin du soleil
Et là, comme le lévrier, ils sont tous sur la même longueur d'onde
Ouvrant les éventails du cœur

Pirucho, Pirucho ne peut plus
Car le chat avoue rarement
Sachant bien qu'il ne trouvera que quatre
Les loups, les loups n'en veulent plus
Le grand loup marquant le petit
Et le petit loup portant le tambour s'en vont
Luisito, Luisito ne peut plus
Un sourire lui sillonne l'âme
Il se rapproche de tous et se souvient d'une chanson
Ansina, Ansina n'en veut plus
Là où il y avait des cours, il ne reste que des décombres
Bien que le tambour continue de traverser l'épaule

Serrent la vie dans leur corps
Pensant à l'autre sujet qui vient après
Inédit, incrédule et à la recherche
Si de l'autre étage, ils crient comme hier
Sur le chemin de la mer, ils les ont vus descendre en boitant
Emportés par le lampadaire de la légion
Où est-ce qu'ils sont allés en boitant
Jurant dans le tumulte d'un escargot ?

Le poteau, le poteau n'en veut plus
Couper le vent à Playa Ramírez
L'hiver passe, qui sait à quoi il pense
Le Tucci, le Tucci ne peut plus
Oignon et vin et littérature
Dandy du quartier, complice de l'enfance
Fernando, Fernando n'en veut plus
Timbre petit et léger sourire
Parce qu'ils l'appellent un
Gustavo, Gustavo ne peut plus
Celui avec l'accent le plus africain aux côtés de son frère
Les maîtres du milonga
Pirucho, Pirucho n'en veut plus