Lyrics and translation Jaime Roos - Pirucho

Pirucho

Pirucho (Homero Diano)

Recuerdos como perfume que da el cantero
Se juntan mano con mano en el paredón
Tuquero se dieron cita con alborada
Los charcos de cielo solo mirándolos
Las cuerdas se desbocaron en aguacero
Les hace buscar refugio en el más allá
Y dicen adiós al muerto que les recita
Hermano te estoy hablando del uruguay.
Algunos se cruzan, roncan o desafinan
Después se arrima el silencio con un violín
Le piden al panadero un kilo e pan chico
Quizás pensarán que Espejo les dijo si
El cisne que no han podido encontrar de vuelta
Está en las costas de Rocha cuidando el sol
Y allí como el galgo todos están en onda
Abriendo los abanicos del corazón

Pirucho, Pirucho no puede más
Pues pocas veces confiesa el gato
Sabiendo bien que tan solo cuatro hallará
Los lobos, los lobos no quieren más
El lobo grande marcando el chico
Y el lobo chillo llevando el tambor se van
Luisito, Luisito no puede más
Una sornisa le surca el alma
Se arrima a todos y recuerda alguna canción
Ansina, Ansina no quiere más
Donde hubo patios quedan escombros
Aunque en el hombro sigan cruzando el tambor

Apretujando la vida dentro del cuerpo
Pensando en el otro tema que va después
Inéditos, descreidos y averiguando
Si del otro piso gritan igual que ayer
Camino del mar los vieron bajar rengueando
Llevados por la farola de la legión
¿A dónde será que fueron a dar rengueando
Puteando en el entrevero de un caracol?

El palo, el palo no quiere más
Cortando el viento en Playa Ramírez
Paso el invierno quien sabe pensando qué
El Tucci, el Tucci no puede más
Cebolla y vino y literatura
Dandy del barrio, compinche de la niñez
Fernando, Fernando no quiere más
Repique chico y leve sonrisa
Porque le dicen uno
Gustavo, Gustavo no puede más
El del acento más africano junto a su hermano
Los dueños del milongón
Pirucho, Pirucho no quiere más

Пиручо

Пиручо (Гомеро Диано)

Воспоминания, словно аромат, что источает каменотёс,
Теснятся рука об руку на кладбищенской стене.
Трубачи собрались на рассвете,
А небесных луж лишь глядят.
Струны сорвались с места и ринулись ливнем,
Заставляя их искать убежище в иной жизни.
И прощаются с покойником, который им говорит:
Брат, я говорю тебе об Уругвае.
Некоторые спотыкаются, хрипят или фальшивят,
И вот, тишина подступает со скрипкой.
Они просят у пекаря полторашку хлеба,
Возможно, думая, что Зеркало им сказало "да".
Лебедя, которого не могли найти,
Увидели на побережье Рочи, следящим за солнцем.
И там, как гончие, все на одной волне,
Раскрывая веера своих сердец.

Пиручо, Пиручо, больше не может,
Ведь кот так редко признаётся.
Хорошо зная, что найдёт только четверых,
Волки, волки, больше не хотят.
Волк великий, помечая меньшего,
А волк маленький, неся барабан, уходит.
Луисито, Луисито, больше не может,
Улыбка пробегает по его душе.
Он подходит ко всем и напевает какую-нибудь мелодию.
Ансина, Ансина, больше не хочет.
Где были дворы, остались только развалины,
Хотя на плече до сих пор гремит барабан.

Сжимая жизнь в своих телах,
Думая о следующей песне.
Непубликованные, недовольные и любопытные,
Они хотят знать, кричат ли также с другого этажа, как вчера.
На морском побережье их видели хромающих,
Ведомых фонарём легиона.
Куда же они могли пойти хромая,
Ругаясь в толпе улитки?

Пало, Пало, больше не хочет,
Разрезая ветер на пляже Рамирес.
Прошла зима, думая неведомо о чём.
Туччи, Туччи, больше не может,
Лук, вино и литература,
Дэнди района, товарищ детства.
Фернандо, Фернандо, больше не хочет,
Легкие удары и лёгкая улыбка,
Потому что его называют едина.
Густаво, Густаво, больше не может,
Самый африканский акцент вместе со своим братом,
Владельцы милонги.
Пиручо, Пиручо, больше не хочет.