Lyrics and translation Jaime Roos - Que el Letrista no se Olvide

Que el Letrista no se Olvide

Que el letrista no se olvide de los versos de Gamero,
De beber alguna copa reventada a su salud;
Que el letrista no se olvide de comprarse cigarrillos
Y pitarle un par de versos del glorioso Guruyú.
Que el letrista no se olvide del aumento del boleto,
De agarrar la ventanilla y vivir la realidad.

Que el letrista no se olvide de la hinchada del Basañez,
Esa que los periodistas titulan parcialidad.
Que el letrista no se olvide de las barras trasnochadas
Que recorren madrugadas tapizando la ciudad;
Que el letrista no se olvide de los mil pegatineros
Que han pasado más de una en alguna seccional.

Que el letrista no se olvide de los lunes de mañana
Cuando el verdadero guapo se levanta sin chistar;
Que el letrista no se olvide de los hombres de corbata
Que quisieron ser murgistas y no fueron a ensayar.

Que el letrista no se olvide de las madres del Pereyra,
Que recuerde las tristezas de los locos del Millán.
Que el letrista no se olvide de los versos de Gagliardi,
De los bailes de la IASA y el estilo de Roldán.

Que el letrista no se olvide de jugarle a las tres cifras
Para ver si se endereza y se puede dedicar
A escribir versos de murga frente a un plato de buseca
Y mandarse alguna letra en honor al carnaval.

Que el letrista no se olvide de los cuzcos marca perro,
De los gritos de la feria y del Parque Durandeau;
Que el letrista no se olvide de la heroica minifalda,
Del piropo que cosecha trepadita en el cordón.

Que el letrista no se olvide en el quinto día del año
De ponerle pasto y agua al camello de Melchor;
Que el letrista no se olvide de los líos de la Extra,
De las noches de la Vasca, de los tangos de Clarín;
De la marcha de la vuelta, de la voz del Pepe Guerra
Pica, pica envenenada cuando agarra el adoquín.

No te olvides de cantarle a los cracks que no llegaron,
Dedicarle alguna estrofa al borracho y su amistad,
Y no vayas a olvidarte que en lugar de tanto verso
Cuantas veces el silencio es la voz de la verdad.

Que el letrista no se olvide de arrimarse al veterano,
De escuchar la rebeldía de negarse a obedecer;
Que no quede en el tintero, que no quede en el tintero,
Que no quede en el tintero lo que falta por hacer,
Que no quede en el tintero lo que resta por hacer.

Que le parolier ne l'oublie pas

Que le parolier ne l'oublie pas, les vers de Gamero,
Boire un verre brisé à sa santé ;
Que le parolier ne l'oublie pas, d'acheter des cigarettes
Et de fumer quelques vers du glorieux Guruyú.
Que le parolier ne l'oublie pas, l'augmentation du billet,
Prendre la fenêtre et vivre la réalité.

Que le parolier ne l'oublie pas, la foule du Basañez,
Celle que les journalistes qualifient de partialité.
Que le parolier ne l'oublie pas, les barres tardives
Qui parcourent les aurores en tapissant la ville ;
Que le parolier ne l'oublie pas, les mille colleurs d'affiches
Qui ont passé plus d'un moment dans un commissariat.

Que le parolier ne l'oublie pas, les lundis matin
Quand le vrai courageux se lève sans broncher ;
Que le parolier ne l'oublie pas, les hommes en cravate
Qui ont voulu être murgistas et n'ont pas répété.

Que le parolier ne l'oublie pas, les mères du Pereyra,
Qu'il se souvienne des tristesses des fous du Millán.
Que le parolier ne l'oublie pas, les vers de Gagliardi,
Les danses de l'IASA et le style de Roldán.

Que le parolier ne l'oublie pas, de jouer aux trois chiffres
Pour voir si cela se redresse et qu'il peut se consacrer
À écrire des vers de murga face à un plat de buseca
Et s'envoyer une lettre en l'honneur du carnaval.

Que le parolier ne l'oublie pas, les cuzcos marque chien,
Les cris du marché et du Parque Durandeau ;
Que le parolier ne l'oublie pas, la mini-jupe héroïque,
Le compliment qui récolte en grimpant sur le trottoir.

Que le parolier ne l'oublie pas, le cinquième jour de l'année
De mettre de l'herbe et de l'eau au chameau de Melchior ;
Que le parolier ne l'oublie pas, les problèmes de l'Extra,
Les nuits de la Vasca, les tangos de Clarín ;
La marche du retour, la voix de Pepe Guerra
Pique, pique empoisonné quand il prend le pavé.

N'oublie pas de chanter aux cracks qui n'ont pas réussi,
Dédier quelques strophes au bourreau et à son amitié,
Et n'oublie pas qu'au lieu de tant de vers
Combien de fois le silence est la voix de la vérité.

Que le parolier ne l'oublie pas, de se rapprocher du vétéran,
D'écouter la rébellion de refuser d'obéir ;
Que ça ne reste pas dans l'encre, que ça ne reste pas dans l'encre,
Que ça ne reste pas dans l'encre ce qu'il reste à faire,
Que ça ne reste pas dans l'encre ce qu'il reste à faire.