Quince Abriles - Jaime Roos translation in German

Quince Abriles

Apareciste entre la gente
Los labios rojo sangre

Te hacían juego con el vestido marfil
Hablamos de tus quince años
Del vals interminable
Y del paseo del 19 de abril

Y poco a poco comprendía
Que no estabas
Mirándome a mi
Y poco a poco comprendía
Que los Beatles
No hablaban de ti

Miré sin pausa tus zapatos
Mis manos escondidas
Se atormentaban por abrazarte
Toda la gente que bailaba
Yo esperando el momento
Mas oportuno que sacarte
Y bien sabía que mis velas eran falsas
No lo iba a intentar
Otro cumpleaños que miraba de reojo

Sin saber bailar
Y tus encantos continuaban
A pesar de mi esfuerzo
Por refugiarme en i'm fixing a hole

Y los galanes del liceo
Llevaban con soltura
A sus parejas girando en un rock and roll
Y quince abriles se van yendo temblororsos
De mi corazón
Y los destellos de tu tiara se confunden
Con esta canción

Y las columnas de la pista se derrumban
De desolación
Y los amores imposibles se sumergen
En esta canción

Fünfzehn April

Erschienen bist du zwischen den Leuten
Die Lippen rot wie Blut

Sie passten zu deinem elfenbeinfarbenen Kleid
Wir sprachen über deine fünfzehn Jahre
Den endlosen Walzer
Und den Spaziergang am 19. April

Und nach und nach verstand ich
Dass du nicht
Mich ansahst
Und nach und nach verstand ich
Dass die Beatles
Nicht von dir sangen

Ich starrte unablässig auf deine Schuhe
Meine versteckten Hände
Quälten sich, dich zu umarmen
Alle tanzenden Leute
Ich wartete auf den Moment
Der geeignetsten Gelegenheit, dich abzubitten
Und ich wusste gut, mein Mut war unecht
Ich würde es nicht versuchen
Ein weiterer Geburtstag, den ich von der Seite betrachtete

Ohne tanzen zu können
Und dein Charme hielt an
Trotz meiner Bemühungen
Mich in "I'm Fixing a Hole" zu flüchten

Und die Schuljungen
Führten mit Leichtigkeit
Ihre Partnerinnen im Rock and Roll
Und fünfzehn Apriltage vergehen zitternd
Von meinem Herzen
Und die Blitze deiner Tiara mischen sich
Mit diesem Lied

Und die Säulen der Tanzfläche stürzen ein
Vor Verlassenheit
Und unmögliche Lieben versinken
In diesem Lied