Lyrics and translation Jaime Roos - Quince Abriles

Quince Abriles

Apareciste entre la gente
Los labios rojo sangre

Te hacían juego con el vestido marfil
Hablamos de tus quince años
Del vals interminable
Y del paseo del 19 de abril

Y poco a poco comprendía
Que no estabas
Mirándome a mi
Y poco a poco comprendía
Que los Beatles
No hablaban de ti

Miré sin pausa tus zapatos
Mis manos escondidas
Se atormentaban por abrazarte
Toda la gente que bailaba
Yo esperando el momento
Mas oportuno que sacarte
Y bien sabía que mis velas eran falsas
No lo iba a intentar
Otro cumpleaños que miraba de reojo

Sin saber bailar
Y tus encantos continuaban
A pesar de mi esfuerzo
Por refugiarme en i'm fixing a hole

Y los galanes del liceo
Llevaban con soltura
A sus parejas girando en un rock and roll
Y quince abriles se van yendo temblororsos
De mi corazón
Y los destellos de tu tiara se confunden
Con esta canción

Y las columnas de la pista se derrumban
De desolación
Y los amores imposibles se sumergen
En esta canción

Пятнадцать весен

Ты появилась среди людей,
Губы твои как кровь красные

Под цвет твоему платью цвета слоновой кости,
Мы говорили о твоих пятнадцати веснах,
О бесконечном вальсе,
И о шествии 19 апреля.

И постепенно я понимал,
Что ты
Не смотришь на меня,
И постепенно я понимал,
Что Beatles
Не о тебе поют.

Я смотрел на твои туфли,
Мои руки прятал,
Им не терпелось обнять тебя.
Все танцевали вокруг,
Я ждал подходящего момента
Чтобы пригласить тебя,
Но я знал, что мои надежды ложны,
Я не мог и думать об этом,
Ещё один день рождения, на который я смотрел со стороны.

Не умея танцевать,
Ты продолжала очаровывать,
Несмотря на мои попытки
Скрываться в "I'm fixing a hole".

Кавалеры из школы
С лёгкостью кружили
Своих партнёрш в рок-н-ролле.
И пятнадцать весен уходят, дрожа
От моего сердца.
И сияние твоей тиары смешивается
С этой песней.

И колонны танцпола рушатся
От опустошения.
И невозможная любовь тонет
В этой песне.