Retirada - Jaime Roos translation in German

Retirada

Recordaron sus labios
La diferencia
Del gusto del café
"El mundo es uno solo
Y las nostalgias
Espejismo nomás"
Se clavó su mirada
En la leyenda
Que ordenaba en francés
"Mis pies sobre la ruta
Mi pensamiento
Vuela universal"
El viento lo entonaba
Y se acordaba
De un saludo cordial
La música inmigrante
Le preparaba
Un encuentro casual
Y así como venía
Le dió de punta
A una pelota fugaz
Flotaba aún la idea
Contradiciendo
El sentido común
De corte sensiblero
Palabra seria
Ritmo trascendental
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós
Y a la gentil barriada
Va dedicada
Nuestra humilde canción..."
"Mis pies sobre la ruta
Los sentimientos
Señalan al Sur
"El rumbo es uno solo
Y las nostalgias
Nos ayudan a andar"
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós...

Abschiedslied

Seine Lippen erinnerten sich
An den Unterschied
Des Kaffeegeschmacks
"Die Welt ist nur eine
Und die Nostalgie
Nur eine Fata Morgana"
Sein Blick heftete sich
Auf die Aufschrift
Die auf Französisch befahl
"Meine Füße auf der Straße
Mein Denken
Fliegt universell"
Der Wind sang es
Und er erinnerte sich
An einen herzlichen Gruß
Die eingewanderte Musik
Bereitete ihm vor
Eine zufällige Begegnung
Und wie er gerade kam
Gab er einen Spitzkick
Einem flüchtigen Ball
Noch schwebte die Idee
Widersprechend
Dem gesunden Menschenverstand
Von rührseligem Schnitt
Ernstes Wort
Transzendentaler Rhythmus
Es war ein Abschiedslied
Das beim Abschiednehmen
Zurückkehren will

"...Die Murga geht, sie geht
Obwohl sie niemals
Lebewohl sagen kann
Und der freundlichen Nachbarschaft
Ist gewidmet
Unser bescheidenes Lied..."
"Meine Füße auf der Straße
Die Gefühle
Weisen nach Süden"
"Der Kurs ist nur einer
Und die Nostalgie
Hilft uns zu gehen"
Es war ein Abschiedslied
Das beim Abschiednehmen
Zurückkehren will

"...Die Murga geht, sie geht
Obwohl sie niemals
Lebewohl sagen kann...