Lyrics and translation Jaime Roos - Retirada

Retirada

Recordaron sus labios
La diferencia
Del gusto del café
"El mundo es uno solo
Y las nostalgias
Espejismo nomás"
Se clavó su mirada
En la leyenda
Que ordenaba en francés
"Mis pies sobre la ruta
Mi pensamiento
Vuela universal"
El viento lo entonaba
Y se acordaba
De un saludo cordial
La música inmigrante
Le preparaba
Un encuentro casual
Y así como venía
Le dió de punta
A una pelota fugaz
Flotaba aún la idea
Contradiciendo
El sentido común
De corte sensiblero
Palabra seria
Ritmo trascendental
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós
Y a la gentil barriada
Va dedicada
Nuestra humilde canción..."
"Mis pies sobre la ruta
Los sentimientos
Señalan al Sur
"El rumbo es uno solo
Y las nostalgias
Nos ayudan a andar"
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós...

Retrait

Tu te souviens de tes lèvres
La différence
Du goût du café
"Le monde n'est qu'un
Et les nostalgies
Ce ne sont que des mirages"
Ton regard s'est fixé
Sur la légende
Qui commandait en français
"Mes pieds sur la route
Ma pensée
Vole universellement"
Le vent le chantait
Et tu te souvenais
D'un salut chaleureux
La musique immigrante
Te préparait
Une rencontre fortuite
Et comme elle est venue
Elle t'a donné un coup de pied
A un ballon éphémère
L'idée flottait encore
Contredisant
Le bon sens
De nature sentimentale
Parole sérieuse
Rythme transcendantal
C'était un retrait
Qui en se disant au revoir
Veut revenir

"...Elle s'en va, elle s'en va la murga
Bien qu'elle ne puisse plus jamais
Dire adieu
Et au quartier gentil
Elle est dédiée
Notre humble chanson..."
"Mes pieds sur la route
Les sentiments
Indiquent le Sud
"Le cap est unique
Et les nostalgies
Nous aident à avancer"
C'était un retrait
Qui en se disant au revoir
Veut revenir

"...Elle s'en va, elle s'en va la murga
Bien qu'elle ne puisse plus jamais
Dire adieu..."