Lyrics and translation Jaime Roos - Retirada

Retirada

Recordaron sus labios
La diferencia
Del gusto del café
"El mundo es uno solo
Y las nostalgias
Espejismo nomás"
Se clavó su mirada
En la leyenda
Que ordenaba en francés
"Mis pies sobre la ruta
Mi pensamiento
Vuela universal"
El viento lo entonaba
Y se acordaba
De un saludo cordial
La música inmigrante
Le preparaba
Un encuentro casual
Y así como venía
Le dió de punta
A una pelota fugaz
Flotaba aún la idea
Contradiciendo
El sentido común
De corte sensiblero
Palabra seria
Ritmo trascendental
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós
Y a la gentil barriada
Va dedicada
Nuestra humilde canción..."
"Mis pies sobre la ruta
Los sentimientos
Señalan al Sur
"El rumbo es uno solo
Y las nostalgias
Nos ayudan a andar"
Era una retirada
Que al despedirse
Quiere regresar

"...Se va se va la murga
Aunque ya nunca
Pueda decir adiós...

Отступление

Твои губы вспомнили
Разницу
Во вкусе кофе
"Мир един,
А ностальгия —
Всего лишь мираж"
Твой взгляд застыл
На надписи,
Что приказывала по-французски
"Мои ноги на дороге,
Мои мысли
Парят над миром"
Ветер напевал это,
И я вспоминал
Твое сердечное приветствие
Музыка иммигрантов
Готовила нам
Случайную встречу
И вот так, запросто,
Я пнул
Мимолетный мяч
Еще витала мысль,
Противореча
Здравому смыслу
Чувствительный настрой,
Серьезные слова,
Трансцендентальный ритм
Это было отступление,
Которое, прощаясь,
Хочет вернуться

"...Уходит, уходит мурга,
Хотя уже никогда
Не сможет сказать прощай,
И доброй округе
Посвящается
Наша скромная песня..."
"Мои ноги на дороге,
Мои чувства
Указывают на Юг"
"Путь один,
А ностальгия
Помогает нам идти"
Это было отступление,
Которое, прощаясь,
Хочет вернуться

"...Уходит, уходит мурга,
Хотя уже никогда
Не сможет сказать прощай..."