Si Me Voy Antes Que Vos (1° version) - Jaime Roos translation in German

Si Me Voy Antes Que Vos (1° version)

Si me voy antes que vos
Si te dejo en estas tierras
No te asustes de la noche
Que en la noche vivo yo

Si me voy antes que vos
Si es así que está dispuesto
Quiero que tus noticias
Hablen del aire y del sol

Quiero que siempre recuerdes
Lo que dijimos un día
Que cada vez que te ríes
Río contigo mi amor

Y no te olvides de algo
Que se adivina en la vida
Y es que la vida misma
Es un milagro de amor.

Si me voy antes que vos
Y visito tu silencio
No es para que estés triste
Ni para ver tu dolor

Quiero decirte mi amor
En estas torpes palabras
Que cada vez que llores
Lo sabrá mi corazón

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Hacia dónde y hasta cuándo
Esas son cosas de Dios

Y no nos encontraremos
Pues siempre estuve a tu lado
Siempre aunque me vaya antes
Es un milagro de amor.

Wenn ich vor dir gehe (Erste Version)

Wenn ich vor dir gehe
Wenn ich dich in diesen Ländern verlasse
Fürchte nicht die Nacht
Denn in der Nacht lebe ich

Wenn ich vor dir gehe
Wenn es so beschlossen ist
Möchte ich, dass deine Nachrichten
Von Luft und Sonne erzählen

Ich möchte, dass du immer gedenkst
Was wir eines Tages sagten
Dass jedes Mal wenn du lachst
Ich mit dir lache, meine Liebe

Und vergiss niemals eine Sache
Die man am Leben erspürt
Dass das Leben selbst
Ein Wunder der Liebe ist

Wenn ich vor dir gehe
Und deine Stille besuche
Sollst du nicht traurig sein
Noch dein Schmerz mich sehen lassen

Ich möchte dir sagen, meine Liebe
Mit diesen unbeholfenen Worten
Dass jedes Mal wenn du weinst
Mein Herz es wissen wird

Und wir werden uns nicht begegnen
Denn ich war stets an deiner Seite
Wohin und bis wann
Das sind Angelegenheiten Gottes

Und wir werden uns nicht begegnen
Denn ich war stets an deiner Seite
Stets, selbst wenn ich vorher gehe
Ist es ein Wunder der Liebe