Lyrics and translation Jaime Roos - Suena

Suena

Pasa
Pasa el tiempo
Y no suena
No hay espejo
Ni perfume
No hay ganas de respirar

Pasan
Pasan los minutos
Y no suena
Y las nubes
Se van yendo
Nunca volverán

Contemplando las paredes del encierro
No descubre ni siquiera la tristeza
Sólo angustia en los pasillos inmutables
Sólo estatuas sin cabeza

Suena
Suena y suena fuerte
Suena y tiene miedo
Alza el tubo
Lentamente
Quisiera ser natural

"Hola"
"Hola" dice
Y "hola" oye
Las disculpas
Por la hora
Y un "salgo ya"

Se abren los balcones, el aire es multicolor
Las cortinas sueltas como risas
Los relojes aplastados, sus resortes saltan aún
Como eufóricos payasos en la pista

Falta
Falta poco tiempo
Faltan los zapatos
Y el espejo
Y el perfume
Y el ruido de un motor

Ça sonne

Le temps
Le temps passe
Et ça ne sonne pas
Il n'y a pas de miroir
Ni de parfum
Pas envie de respirer

Les minutes
Les minutes passent
Et ça ne sonne pas
Et les nuages
S'en vont
Ils ne reviendront jamais

En regardant les murs de l'enfermement
Je ne découvre même pas la tristesse
Seulement de l'angoisse dans les couloirs immuables
Seulement des statues sans tête

Ça sonne
Ça sonne fort
Ça sonne et ça a peur
Je lève le tube
Lentement
J'aimerais être naturel

"Salut"
"Salut" je dis
Et "salut" j'entends
Les excuses
Pour l'heure
Et un "je sors tout de suite"

Les balcons s'ouvrent, l'air est multicolore
Les rideaux lâches comme des rires
Les horloges écrasées, leurs ressorts sautent encore
Comme des clowns euphoriques sur la piste

Il manque
Il ne reste plus beaucoup de temps
Il manque les chaussures
Et le miroir
Et le parfum
Et le bruit d'un moteur