Lyrics and translation Jaime Urrutia & Eva Amaral - Camino Soria

Camino Soria

Todo el mundo sabe que es difícil encontrar
En la vida un lugar
Donde el tiempo pasa cadencioso y sin pensar
Y el dolor es fugaz.
A la ribera del Duero
Existe una ciudad
Si no sabes el sendero
Escucha esto:

Lentamente caen las hojas secas al pasar
Y el Cierzo empieza a hablar.
En una tibia mañana el sol asoma ya
No llega a calentar.
Cuando divises el monte de las Ánimas
No lo mires, sobreponte
Y sigue el caminar.

Bécquer no era idiota ni Machado un ganapán
Y por los dos sabrás
Que el olvido del amor se cura en soledad,
Se cura en soledad.
A la ribera del Duero
Existe una ciudad.
A la ribera del Duero
Mi amor te espero.

Voy camino Soria,
¿Tú hacia dónde vas?
Allí me encuentro en la gloria
Que no sentí jamás.

Voy camino Soria
Quiero descansar
Borrando de mi memoria
Traiciones y demás,
Borrando de mi memoria
Camino Soria.

A la ribera del Duero
Existe una ciudad.
A la ribera del Duero
Mi amor te espero.

Voy camino Soria,
¿Tú hacia dónde vas?
Allí me encuentro en la gloria
Que no sentí jamás.

Voy camino Soria
Quiero descansar
Borrando de mi memoria
Traiciones y demás,
Borrando de mi memoria
Pasiones y demás.

Todo el mundo sabe que es difícil encontrar
Lentamente caen las hojas secas al pasar,
Bécquer no era idiota ni Machado un ganapán,
Que el olvido del amor se cura en soledad.

Дорога в Сорию

Весь мир знает, как трудно найти
В жизни место,
Где время течет размеренно и бездумно,
И боль мимолетна.
На берегу Дуэро
Есть город,
Если ты не знаешь пути,
Послушай:

Медленно падают сухие листья,
И Северный ветер начинает говорить.
Теплым утром солнце уже выглядывает,
Но не согревает.
Когда увидишь гору Духов,
Не смотри на нее, возьми себя в руки
И продолжай путь.

Беккер не был идиотом, а Мачадо бездельником,
И благодаря им обоим ты узнаешь,
Что забвение любви лечится одиночеством,
Лечится одиночеством.
На берегу Дуэро
Есть город.
На берегу Дуэро
Любовь моя, жду тебя.

Я иду в Сорию,
А ты куда идешь?
Там я обретаю блаженство,
Которого никогда не испытывал.

Я иду в Сорию,
Хочу отдохнуть,
Стереть из памяти
Предательства и прочее,
Стереть из памяти
Дорогу в Сорию.

На берегу Дуэро
Есть город.
На берегу Дуэро
Любовь моя, жду тебя.

Я иду в Сорию,
А ты куда идешь?
Там я обретаю блаженство,
Которого никогда не испытывал.

Я иду в Сорию,
Хочу отдохнуть,
Стереть из памяти
Предательства и прочее,
Стереть из памяти
Страсти и прочее.

Весь мир знает, как трудно найти,
Медленно падают сухие листья,
Беккер не был идиотом, а Мачадо бездельником,
Что забвение любви лечится одиночеством.