Lyrics and translation Jaime Urrutia - Aquí Sin Mas

Aquí Sin Mas

Nunca me levanto más temprano de las diez
Busco un cigarrillo y me tomo mi café

Estoy in-out
Mascando el tedio

Aunque arriba vive gente, estoy a gusto aquí
El ruido de fuera no es para mí

Aquí, sin más
Sentado en mi sofá
Sin más, aquí
Silbando una canción

Que salga el sol por donde quiera
Aquí, sin más
He olvidado que ahí afuera
Hay más

No es cuestión de tiempo, es el tiempo mi cuestión
Aunque sobren horas, yo sigo aquí

Sigo apostado en mi trinchera
Aquí, sin más
Que salga el sol por donde quiera
Sin más

El día pasó sin más
Y ya oscureció sin más

Ici, sans plus

Je ne me lève jamais avant dix heures
Je cherche une cigarette et je prends mon café

Je suis in-out
En train de mâcher l'ennui

Même s'il y a des gens qui vivent au-dessus, je suis bien ici
Le bruit d' dehors n'est pas pour moi

Ici, sans plus
Assis sur mon canapé
Sans plus, ici
En sifflant une chanson

Que le soleil se lève d'où il veut
Ici, sans plus
J'ai oublié qu'il y a
Plus

Ce n'est pas une question de temps, c'est le temps qui est ma question
Même s'il y a des heures de plus, je reste ici

Je reste dans ma tranchée
Ici, sans plus
Que le soleil se lève d'où il veut
Sans plus

La journée est passée sans plus
Et il a fait nuit sans plus