Lyrics and translation Jaime Urrutia - Castillos en el aire

Castillos en el aire

Hay sueños como visillos
Que se estremecen al notar
El más mínimo soplido
De aire que les pueda dar

Y otros son firmes castillos, los hay
De inverosímil material
Llevan naipes por ladrillos
Pero cimientos fuertes
Que porfiando a la suerte
Jamás se van a derrumbar

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan por aquí

El pensamiento no delinque jamás
¡qué libre es la imaginación!
Que si quiere no distingue
Lo malo de lo bueno
Lo propio de lo ajeno
Con una sola decisión

Plantad castillos en el aire
Que se levanten hacia el cielo
Despegad de una vez los pies del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Igual que fallas valencianas
Y alzarán sus figuras artesanas
Hacia la esperanza y la imaginación

Plantad castillos en el aire
Que apunten rectos hacia el cielo
Despegad vuestros pies de ras del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan
Esos vientos que circulan por aquí, sí

Châteaux dans les airs

Il y a des rêves comme des voilages
Qui tremblent en sentant
Le plus léger souffle
D'air qui peut les toucher

Et d'autres sont des châteaux solides, il y en a
De matériau invraisemblable
Ils portent des cartes à jouer comme briques
Mais des fondations fortes
Qui, en défiant la chance
Ne s'effondreront jamais

Plante des châteaux dans les airs
Il est très possible que demain
Ils changeront de direction et calmeront
Les mauvais vents qui circulent par ici

La pensée ne délinque jamais
Comme l'imagination est libre !
Que si elle veut, elle ne distingue pas
Le mauvais du bon
Le sien de l'autre
Avec une seule décision

Plante des châteaux dans les airs
Qu'ils se lèvent vers le ciel
Décolle une fois tes pieds du sol
En ignorant ce qui se passe par ici

Plante des châteaux dans les airs
Comme des fallas valenciennes
Et ils élèveront leurs figures artisanales
Vers l'espoir et l'imagination

Plante des châteaux dans les airs
Qu'ils pointent droit vers le ciel
Décolle tes pieds du sol
En ignorant ce qui se passe par ici

Plante des châteaux dans les airs
Il est très possible que demain
Ils changeront de direction et calmeront
Les mauvais vents qui circulent
Ces vents qui circulent par ici, oui