Lyrics and translation Jaime Urrutia - Castillos en el aire

Castillos en el aire

Hay sueños como visillos
Que se estremecen al notar
El más mínimo soplido
De aire que les pueda dar

Y otros son firmes castillos, los hay
De inverosímil material
Llevan naipes por ladrillos
Pero cimientos fuertes
Que porfiando a la suerte
Jamás se van a derrumbar

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan por aquí

El pensamiento no delinque jamás
¡qué libre es la imaginación!
Que si quiere no distingue
Lo malo de lo bueno
Lo propio de lo ajeno
Con una sola decisión

Plantad castillos en el aire
Que se levanten hacia el cielo
Despegad de una vez los pies del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Igual que fallas valencianas
Y alzarán sus figuras artesanas
Hacia la esperanza y la imaginación

Plantad castillos en el aire
Que apunten rectos hacia el cielo
Despegad vuestros pies de ras del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan
Esos vientos que circulan por aquí, sí

Воздушные замки

Есть мечты, как зарезки,
Что дрожат, едва заметив
Самый лёгкий дуновенье
Ветра, что их может коснуться,

А другие – крепкие замки, бывают
Из невероятного материала,
В них карты вместо кирпичей,
Но фундамент прочный,
Что, бросая вызов судьбе,
Никогда не рухнет.

Строй воздушные замки, милая,
Ведь вполне возможно, что завтра
Изменят они направление и стихнут
Дурные ветра, что гуляют здесь.

Мысль никогда не грешна,
Как свободно воображение!
Что, если захочет, не различает
Плохое от хорошего,
Своё от чужого
Одним лишь решением.

Строй воздушные замки, милая,
Пусть взлетают они к небесам,
Оторви же наконец ноги от земли,
Не обращая внимания на то, что происходит здесь.

Строй воздушные замки, милая,
Словно валенсийские фаласы,
И вознесут свои искусные фигуры
К надежде и воображению.

Строй воздушные замки, милая,
Пусть указывают прямо в небо,
Оторви свои ноги от земли,
Не обращая внимания на то, что происходит здесь.

Строй воздушные замки, милая,
Ведь вполне возможно, что завтра
Изменят они направление и стихнут
Дурные ветра, что гуляют
Эти ветра, что гуляют здесь, да.