Lyrics and translation Jaime Urrutia - Mentiras

Mentiras

Los dos nos conocemos tanto y tan sólo con mirarnos
Nos contamos lo bueno y lo malo nos lo comemos
Los dos nos conocemos tanto y de vez en cuando nos vemos
Sabemos que siempre tenemos una verdad por delante

¿Y a quién le puede importar lo que entre mano tenemos?
Porque si te fijas bien somos muy buenos expertos en:
Mentiras de vez en cuando, mentiras cuando queremos
Para qué decir la verdad, tenemos bastante con vernos

Perdida hasta la añoranza, quemados estan los sueños
Tenemos algo real y es que de vez en cuando nos vemos
Las piernas a mi me temblaron y tus ojos jamás se cerraron
Para no perder un segundo de lo que pasé a tu lado

¿Y a quién le puede importar lo que entre mano tenemos?
Porque si te fijas bien somos muy buenos expertos en:
Mentiras de vez en cuando, mentiras cuando queremos
Para qué decir la verdad, tenemos bastante con vernos
Mentiras de vez en cuando y al resto del mundo perdemos
Y a solas así podemos contarnos nuestros secretos

Mentiras despiadadas que tienen muy poca maldad
Sólo la necesaria para podernos amar
Mentiras arriesgadas, mentiras que engañan al tiempo
Mentiras superficiales para el resto
Para el resto de los mortales
Mentiras de los mortales
Mentiras de los mortales

Mensonges

Nous nous connaissons tous les deux si bien, et rien qu'en nous regardant
Nous nous racontons le bon et le mauvais, nous l'avalon
Nous nous connaissons tous les deux si bien, et de temps en temps nous nous rencontrons
Nous savons que nous avons toujours une vérité devant nous

Et qui peut se soucier de ce que nous tenons entre nos mains ?
Parce que si tu y prêtes attention, nous sommes de très bons experts en :
Mensonges de temps en temps, mensonges quand on veut
Pourquoi dire la vérité, nous avons assez avec nos rencontres

Perdue jusqu'à l'ennui, les rêves sont brûlés
Nous avons quelque chose de réel, et c'est que de temps en temps nous nous rencontrons
Mes jambes ont tremblé et tes yeux ne se sont jamais fermés
Pour ne pas perdre une seconde de ce que j'ai vécu à tes côtés

Et qui peut se soucier de ce que nous tenons entre nos mains ?
Parce que si tu y prêtes attention, nous sommes de très bons experts en :
Mensonges de temps en temps, mensonges quand on veut
Pourquoi dire la vérité, nous avons assez avec nos rencontres
Mensonges de temps en temps, et nous perdons le reste du monde
Et seuls, nous pouvons nous raconter nos secrets

Mensonges impitoyables qui ont très peu de méchanceté
Juste ce qu'il faut pour pouvoir s'aimer
Mensonges risqués, mensonges qui trompent le temps
Mensonges superficiels pour les autres
Pour le reste des mortels
Mensonges des mortels
Mensonges des mortels