Lyrics and translation Jaime Urrutia - Mentiras

Mentiras

Los dos nos conocemos tanto y tan sólo con mirarnos
Nos contamos lo bueno y lo malo nos lo comemos
Los dos nos conocemos tanto y de vez en cuando nos vemos
Sabemos que siempre tenemos una verdad por delante

¿Y a quién le puede importar lo que entre mano tenemos?
Porque si te fijas bien somos muy buenos expertos en:
Mentiras de vez en cuando, mentiras cuando queremos
Para qué decir la verdad, tenemos bastante con vernos

Perdida hasta la añoranza, quemados estan los sueños
Tenemos algo real y es que de vez en cuando nos vemos
Las piernas a mi me temblaron y tus ojos jamás se cerraron
Para no perder un segundo de lo que pasé a tu lado

¿Y a quién le puede importar lo que entre mano tenemos?
Porque si te fijas bien somos muy buenos expertos en:
Mentiras de vez en cuando, mentiras cuando queremos
Para qué decir la verdad, tenemos bastante con vernos
Mentiras de vez en cuando y al resto del mundo perdemos
Y a solas así podemos contarnos nuestros secretos

Mentiras despiadadas que tienen muy poca maldad
Sólo la necesaria para podernos amar
Mentiras arriesgadas, mentiras que engañan al tiempo
Mentiras superficiales para el resto
Para el resto de los mortales
Mentiras de los mortales
Mentiras de los mortales

Ложь

Мы так хорошо знаем друг друга, что одного взгляда достаточно,
Чтобы рассказать друг другу хорошее, а плохое мы проглатываем.
Мы так хорошо знаем друг друга, и время от времени видимся,
Зная, что перед нами всегда стоит правда.

И кому какое дело до того, что у нас в руках?
Ведь если присмотреться, мы – большие специалисты по:
Лжи время от времени, лжи, когда захотим.
Зачем говорить правду, нам достаточно просто видеться.

Потеряна даже тоска, сгорели мечты.
У нас есть что-то настоящее, и это то, что мы время от времени видимся.
Мои ноги дрожали, а твои глаза не закрывались,
Чтобы не потерять ни секунды того, что я провел рядом с тобой.

И кому какое дело до того, что у нас в руках?
Ведь если присмотреться, мы – большие специалисты по:
Лжи время от времени, лжи, когда захотим.
Зачем говорить правду, нам достаточно просто видеться.
Лжи время от времени, а остальной мир мы теряем.
И только наедине мы можем рассказать друг другу наши секреты.

Безжалостная ложь, в которой так мало зла,
Только необходимое, чтобы мы могли любить друг друга.
Рискованная ложь, ложь, обманывающая время.
Поверхностная ложь для остальных,
Для остальных смертных.
Ложь смертных.
Ложь смертных.