Lyrics and translation Jaime Urrutia - Venga Ya!
Me
enciendo
un
buen
puro
resignándome
Je
m'allume
un
bon
cigare
en
me
résignant
Apuro
el
desayuno
y
me
dispongo
a
correr
Je
dévore
mon
petit
déjeuner
et
je
me
prépare
à
courir
¡Venga
ya!
¡Venga
ya!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Allez,
vas-y !
Fuyons
d'ici !
Que
huele
a
grasa
frita
y
esto
no
es
para
mí
Ça
sent
la
graisse
brûlée
et
ce
n'est
pas
pour
moi
Hay
sitios
ideales
para
compartir
Il
existe
des
endroits
parfaits
pour
partager
Y
sitios
demenciales
que
te
hacen
decir
Et
des
endroits
fous
qui
te
font
dire
¡Venga
ya!
¡Venga
ya!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Allez,
vas-y !
Fuyons
d'ici !
Que
ya
llegó
el
momento
de
pagar
y
salir
Le
moment
est
venu
de
payer
et
de
partir
Observo
que
he
llegado
en
el
peor
momento
Je
constate
que
je
suis
arrivé
au
pire
moment
Perdon,
me
he
equivocado,
cuánto
lo
lamento
Pardon,
je
me
suis
trompé,
je
suis
vraiment
désolé
¡Venga
ya!
¡Venga
ya!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Allez,
vas-y !
Fuyons
d'ici !
Que
ya
llegó
la
hora
de
desaparecer
L'heure
est
venue
de
disparaître
Qué
mejor
que
ajustar
Quoi
de
mieux
que
de
fixer
Buena
hora
en
un
buen
lugar
Le
bon
moment
au
bon
endroit
Y
no
tener
que
exclamar
Et
de
ne
pas
avoir
à
s'exclamer
¡Venga
ya!
¡Vámonos!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Partons !
Fuyons
d'ici !
Que
no
me
encuentro
a
gusto;
me
piro
de
aquí
Je
ne
me
sens
pas
à
l'aise ;
je
me
tire
d'ici
¡Corre!
Cours !
Me
paso
todo
el
rato
chistándole
Je
passe
mon
temps
à
te
faire
des
blagues
Se
pasa
todo
el
día
ignorándome
Tu
passes
toute
la
journée
à
m'ignorer
¡Venga
ya!
¡Venga
ya!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Allez,
vas-y !
Fuyons
d'ici !
Que
la
descortesía
no
es
para
mí
La
grossièreté
n'est
pas
pour
moi
¡Venga
ya!
¡Venga
ya!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Allez,
vas-y !
Fuyons
d'ici !
Que
huele
a
paleto
y
eso
me
hace
reír
Ça
sent
le
paysan
et
ça
me
fait
rire
¡Venga
ya!
¡Vámonos!
¡Vámonos
de
aquí!
Allez,
vas-y !
Partons !
Fuyons
d'ici !
Que
ya
llegó
el
momento
de
pirarse
de
aquí
Le
moment
est
venu
de
se
tirer
d'ici
Que
ya
llegó
la
hora
de
pagar
y
salir
L'heure
est
venue
de
payer
et
de
partir
Es
el
momento
de
irse
de
aquí
C'est
le
moment
de
s'en
aller
d'ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.