Lyrics and German translation Jaime Wyatt - Althea

Althea

I told Althea I was feeling lost
Lacking in some direction
Althea told me upon scrutiny
That my back might need protection
I told Althea that treachery
Was tearing me limb from limb
Althea told me, now cool down boy
Settle back easy, Jim
You may be Saturday's child all grown
Moving with a pinch of grace
You may be a clown in the burying ground
Or just another pretty face
You may be the fate of Ophelia
Sleeping and perchance to dream
Honest to the point of recklessness
Self-centred to the extreme
There are things you can replace
And others you cannot
The time has come to weigh those things
This space is gettin' hot
Ain't nobody messin' with you but you
Your friends are getting most concerned
Loose with the truth, maybe its your fire
Baby I hope you don't get burned
When the smoke has cleared, she said
That's what she said to me
You're gonna want a bed to lay your head
And a little sympathy

Althea

Ich sagte Althea, ich fühle mich verloren,
mir fehlt es an Orientierung.
Althea sagte mir nach eingehender Prüfung,
dass mein Rücken Schutz gebrauchen könnte.
Ich sagte Althea, dass Verrat
mich Glied für Glied zerreißt.
Althea sagte mir, nun beruhige dich, Junge,
lehn dich entspannt zurück, Jim.
Du magst ein erwachsenes Samstagskind sein,
das sich mit einer Prise Anmut bewegt.
Du magst ein Clown auf dem Friedhof sein
oder nur ein weiteres hübsches Gesicht.
Du magst das Schicksal von Ophelia sein,
schlafend und vielleicht träumend.
Ehrlich bis zur Rücksichtslosigkeit,
egozentrisch bis zum Äußersten.
Es gibt Dinge, die du ersetzen kannst,
und andere, die du nicht ersetzen kannst.
Es ist an der Zeit, diese Dinge abzuwägen,
dieser Raum wird langsam heiß.
Niemand legt sich mit dir an, außer du selbst,
deine Freunde machen sich große Sorgen.
Locker mit der Wahrheit, vielleicht ist es dein Feuer,
Baby, ich hoffe, du verbrennst dich nicht.
Wenn sich der Rauch gelegt hat, sagte sie,
das ist, was sie zu mir sagte,
wirst du ein Bett brauchen, um deinen Kopf hinzulegen,
und ein wenig Mitgefühl.