No Volveré - Jaime Zabala translation in German

No Volveré

No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
Ya no me esperes,
Ya di la vuelta & no regresaré ni a palos...
No soy relajo.
Tú me explotaste como bombas de jabón,
Me pisoteaste como hojas del camino,
Podré ser tonto; Pero tengo corazón...
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí...
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor...
Ya no me esperes,
Mi mundo es éste
Mi deleite es otra flor.
Hoy soy feliz!
De tus gestos & tus mañas aprendí!
No volveré a ser mendigo de tus besos,
Me sobra orgullo,
No fracaso por amor.
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor
Me liberé, ya no seré esclavo por amor!...
Me liberé, ya no seré esclavo por amor.

Ich komme nicht zurück

Ich komme nicht zurück.
Meine Würde erlaubt mir nicht zurückzukehren.
Noch sind die Wunden in meinem Geist roh
Ich wünsche dir Glück, aber allein, ohne mich.
Warte nicht mehr auf mich,
Ich habe mich umgedreht & werde nicht zurückkehren, nicht einmal unter Zwang...
Ich bin kein Scherz.
Du hast mich zerplatzen lassen wie Seifenblasen,
Hast mich zertreten wie Blätter auf dem Weg,
Ich mag dumm sein; Aber ich habe ein Herz...
Ich komme nicht zurück.
Meine Würde erlaubt mir nicht zurückzukehren.
Noch sind die Wunden in meinem Geist roh
Ich wünsche dir Glück, aber allein, ohne mich...
Ich komme nicht zurück,
Ich habe genug... von deinen mörderischen Blicken,
Es gibt eine neue Sonne, die mein Leben wärmt,
Ich komme nicht zurück,
Ich werde nicht mehr dein Sklave sein ... Aus Liebe,
Ich habe mich befreit, ich werde nicht mehr dein Sklave sein... Aus Liebe...
Warte nicht mehr auf mich,
Meine Welt ist diese
Meine Freude ist eine andere Blume.
Heute bin ich glücklich!
Von deinen Gesten & deinen Marotten habe ich gelernt!
Ich werde nicht wieder um deine Küsse betteln,
Ich habe Stolz im Überfluss,
Ich scheitere nicht wegen der Liebe.
Ich komme nicht zurück.
Meine Würde erlaubt mir nicht zurückzukehren.
Noch sind die Wunden in meinem Geist roh
Ich wünsche dir Glück, aber allein, ohne mich.
Ich komme nicht zurück,
Ich habe genug... von deinen mörderischen Blicken,
Es gibt eine neue Sonne, die mein Leben wärmt,
Ich komme nicht zurück,
Ich werde nicht mehr dein Sklave sein ... Aus Liebe,
Ich habe mich befreit, ich werde nicht mehr dein Sklave sein... Aus Liebe
Ich habe mich befreit, ich werde kein Sklave mehr sein aus Liebe!...
Ich habe mich befreit, ich werde kein Sklave mehr sein aus Liebe.