Lyrics and translation Jaime Zabala - No Volveré

No Volveré

No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
Ya no me esperes,
Ya di la vuelta & no regresaré ni a palos...
No soy relajo.
Tú me explotaste como bombas de jabón,
Me pisoteaste como hojas del camino,
Podré ser tonto; Pero tengo corazón...
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí...
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor...
Ya no me esperes,
Mi mundo es éste
Mi deleite es otra flor.
Hoy soy feliz!
De tus gestos & tus mañas aprendí!
No volveré a ser mendigo de tus besos,
Me sobra orgullo,
No fracaso por amor.
No volveré.
Mi Dignidad no me permite que regrese.
Aún están crudas las heridas en mi mente
Te deseo suerte, pero solita, sin mí.
No volveré,
Ya me cansé... de tus miradas asesinas,
Hay un sol nuevo que me calienta la vida,
No volveré,
Ya no seré tu esclavo ... Por amor,
Me liberé, ya no seré tu esclavo... Por amor
Me liberé, ya no seré esclavo por amor!...
Me liberé, ya no seré esclavo por amor.

Je ne reviendrai pas

Je ne reviendrai pas.
Ma dignité ne me permet pas de revenir.
Les blessures dans mon esprit sont encore vives
Je te souhaite bonne chance, mais seule, sans moi.
Ne m'attends plus,
J'ai fait demi-tour et je ne reviendrai pas, même sous la menace...
Je ne suis pas un jouet.
Tu m'as explosé comme des bombes de savon,
Tu m'as piétiné comme des feuilles sur le chemin,
Je peux être stupide, mais j'ai un cœur...
Je ne reviendrai pas.
Ma dignité ne me permet pas de revenir.
Les blessures dans mon esprit sont encore vives
Je te souhaite bonne chance, mais seule, sans moi...
Je ne reviendrai pas,
J'en ai assez... de tes regards assassins,
Il y a un nouveau soleil qui réchauffe ma vie,
Je ne reviendrai pas,
Je ne serai plus ton esclave... Par amour,
Je me suis libéré, je ne serai plus ton esclave... Par amour...
Ne m'attends plus,
Mon monde est celui-ci
Mon délice est une autre fleur.
Aujourd'hui je suis heureux!
J'ai appris de tes gestes et de tes manières!
Je ne redeviendrai pas mendiant de tes baisers,
J'ai assez de fierté,
Je ne suis pas un échec par amour.
Je ne reviendrai pas.
Ma dignité ne me permet pas de revenir.
Les blessures dans mon esprit sont encore vives
Je te souhaite bonne chance, mais seule, sans moi.
Je ne reviendrai pas,
J'en ai assez... de tes regards assassins,
Il y a un nouveau soleil qui réchauffe ma vie,
Je ne reviendrai pas,
Je ne serai plus ton esclave... Par amour,
Je me suis libéré, je ne serai plus ton esclave... Par amour
Je me suis libéré, je ne serai plus esclave par amour!...
Je me suis libéré, je ne serai plus esclave par amour.