Lyrics and translation Jair Oliveira - São Paulo, Fim do Dia (Vinheta 3)
São
Paulo
fim
do
dia
São
Paulo,
fin
de
la
journée
Portas
que
se
fecham
Les
portes
qui
se
ferment
Luzes
que
se
acendem
Les
lumières
qui
s'allument
Mãos
que
se
despedem
Les
mains
qui
se
disent
au
revoir
Olhares
que
prometem
Les
regards
qui
promettent
Coisas
que
acontecem
Des
choses
qui
arrivent
Porque
tem
que
acontecer
Parce
qu'elles
doivent
arriver
Gente
buscando
casa
Des
gens
qui
cherchent
un
foyer
Gente
buscando
gente
Des
gens
qui
cherchent
des
gens
Gente
buscando
nada
Des
gens
qui
ne
cherchent
rien
Vejo
cinco
continentes
Je
vois
cinq
continents
Pisando
a
mesma
calçada
Marchant
sur
le
même
trottoir
O
aglomerado
constante
L'agglomération
constante
Dessa
massa
que
se
agita
De
cette
masse
qui
s'agite
Faz
ainda
mais
bonita
minha
cidade
gigante
Rend
ma
ville
géante
encore
plus
belle
São
Paulo
dos
doutores
São
Paulo
des
docteurs
São
Paulo
dos
marginais
São
Paulo
des
marginaux
São
Paulo
dos
feirantes
São
Paulo
des
marchands
Dos
intelectuais
Des
intellectuels
São
Paulo
das
mariposas
São
Paulo
des
papillons
de
nuit
São
Paulo
do
operário
São
Paulo
de
l'ouvrier
Do
camelô
Du
vendeur
ambulant
Do
vagabundo
Du
vagabond
Do
society
De
la
haute
société
Da
favela
De
la
favela
Misturas
que
fazem
dela
Des
mélanges
qui
en
font
A
maior
terra
do
Mundo
La
plus
grande
terre
du
monde
São
Paulo
fim
do
dia
São
Paulo,
fin
de
la
journée
E
a
rotina
continua
Et
la
routine
continue
Gente
empurrando
gente
Des
gens
qui
poussent
des
gens
A
cada
palmo
de
rua
À
chaque
pas
de
rue
Aqui
uma
cotovelada
Ici
un
coup
de
coude
Mais
adiante
é
um
empurrão
Plus
loin,
c'est
une
bousculade
Uma
mulher
desesperada
gritando:
Une
femme
désespérée
crie
:
"Pega
ladrão!"
« Attrapez
le
voleur ! »
É
o
farol
que
não
abre
C'est
le
feu
de
signalisation
qui
ne
s'ouvre
pas
É
a
sinfonia
das
buzinas
C'est
la
symphonie
des
klaxons
É
o
jornaleiro
que
grita:
C'est
le
vendeur
de
journaux
qui
crie
:
"Olha
a
manchete
do
dia
« Regardez
la
une
du
jour
Sequestraram
uma
menina!"
Une
fille
a
été
kidnappée ! »
Mais
adiante
uma
fechada
Plus
loin,
un
dépassement
dangereux
Alguem
entrou
na
contra-mão
Quelqu'un
a
pris
la
voie
inverse
E
sempre
que
isso
acontece
Et
chaque
fois
que
cela
arrive
Pode
esperar
que
não
passa
On
peut
s'attendre
à
ce
que
ça
ne
passe
pas
A
gente
assiste
de
graça
On
assiste
gratuitement
O
festival
do
palavrão
Au
festival
des
jurons
Mas
essa
é
a
hora
feliz
Mais
c'est
l'heure
heureuse
Do
regresso
para
o
lar
Du
retour
au
foyer
Cada
um
mais
apressado
Chacun
plus
pressé
No
desejo
de
chegar
à
mansão
Du
désir
d'arriver
au
manoir
Ao
apartamento,
à
casinha
na
viela
À
l'appartement,
à
la
petite
maison
dans
la
ruelle
Ao
barraco
de
zinco
Au
baraquement
en
tôle
Pendurado
na
favela
Suspendu
dans
la
favela
O
pensamento
é
um
só:
La
pensée
est
la
même :
"Chegar,
chegar"
« Arriver,
arriver »
Os
contrastes
são
berrantes
Les
contrastes
sont
criards
Na
multidão
dos
sozinhos
Dans
la
foule
des
solitaires
Quem
não
viu
nao
acredita
Celui
qui
n'a
pas
vu
ne
le
croit
pas
Chega
até
ser
bonita
Cela
devient
même
beau
A
demanda
dos
caminhos
La
demande
des
routes
Enquando
um
vai
de
subúrbio
Alors
qu'un
vient
de
la
banlieue
Da
cenrtal,
da
cantareira
Du
centre,
de
Cantareira
E
faz
a
viajem
inteira
Et
fait
tout
le
trajet
Mal
podendo
respirar,
Peu
capable
de
respirer
O
outro,
carro
importado
L'autre,
voiture
de
luxe
A
bela
gata
do
lado
La
belle
fille
à
côté
O
ar
condicionado
La
climatisation
Som,
champagne,
caviar
Du
son,
du
champagne,
du
caviar
Gente
que
vai
de
gálata,
Des
gens
qui
arrivent
en
Gálata,
De
Dart,
opala,
corsel,
En
Dart,
Opala,
Corcel,
De
fusca,
pé-de-cabra,
En
Coccinelle,
en
Pé-de-Cabra,
Lambreta
bicicleta
En
Vespa,
en
vélo
Cada
um
vai
do
jeito
que
pode
Chacun
y
va
comme
il
peut
Gente
que
vai
de
taxi,
Des
gens
qui
arrivent
en
taxi,
Onibus,
lotação
En
bus,
en
minibus
Gente
que
vai
à
pé
Des
gens
qui
arrivent
à
pied
Batendo
sola
no
chão
Battant
le
pavé
Não
que
se
tenha
vontade
Ce
n'est
pas
que
l'on
ait
envie
Coisas
da
necessidade
Des
choses
de
la
nécessité
De
que
ficou
sem
nenhum
De
celui
qui
s'est
retrouvé
sans
rien
Nem
mesmo
pra
condução
Pas
même
pour
le
transport
Mas
nada
disso
importa
Mais
rien
de
tout
cela
n'a
d'importance
O
importante
é
chegar
L'important
c'est
d'arriver
Quando
se
tem
na
chegada
Quand
on
a
à
l'arrivée
Um
motivo
pra
sorrir
Une
raison
de
sourire
Triste
é
andar
por
andar
C'est
triste
de
se
promener
pour
se
promener
Ver
tanta
gente
passar
Voir
tant
de
gens
passer
E
ter
que
continuar
Et
devoir
continuer
Sem
ter
pra
onde
ir.
Sans
avoir
d'endroit
où
aller.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.