Lyrics and translation Jair Oliveira - Vida em Sonho

Vida em Sonho

O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar. O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar.

Living in a Dream

The day breaks as it always does,
But it hasn't shone since you left.
You left without warning, disappeared into the wind
And left me with this emptiness in an instant.
The night gets dark like it always does,
But now there's no more bohemia or moonlight.
Everything's sad, there's no more room
For the poetry of the joy of love.
But yesterday I dreamed of your return,
And in my dream there was no sadness.
You asked me to open the door,
And I smiled, I could barely believe it.
Then you came in, perfuming the path,
And I stood there alone watching you.
Oh, if I knew a way to
Turn life into a dream, I wouldn't wake up. The day breaks as it always does,
But it hasn't shone since you left.
You left without warning, disappeared into the wind
And left me with this emptiness in an instant.
The night gets dark like it always does,
But now there's no more bohemia or moonlight.
Everything's sad, there's no more room
For the poetry of the joy of love.
But yesterday I dreamed of your return,
And in my dream there was no sadness.
You asked me to open the door,
And I smiled, I could barely believe it.
Then you came in, perfuming the path,
And I stood there alone watching you.
Oh, if I knew a way to
Turn life into a dream, I wouldn't wake up.