Jair Rodrigues - Migração - translation of the lyrics into French
Jair Rodrigues Migração

Jair Rodrigues - Migração

Lyrics and translation Jair Rodrigues - Migração




Migração
Migration
Ele é migrador
Il est migrant
Um retirante vindo de lá do sertão
Un travailleur qui vient du sertão
Andou muitas léguas a pé
Il a marché pendant de nombreuses lieues
Perdeu seu filho, gado
Il a perdu son fils, son bétail
Cachorro e a mulher
Son chien et sa femme
Estrada seca encontrou
Il a trouvé une route sèche
E a fé sempre prosperou
Et la foi a toujours prospéré
Na esperança ao menos
Au moins dans l'espoir
De algum caminhão
D'un camion
Estrada seca encontrou
Il a trouvé une route sèche
E a fé sempre prosperou
Et la foi a toujours prospéré
Na esperança ao menos
Au moins dans l'espoir
De algum caminhão
D'un camion
Chegou na cidade grande
Il est arrivé dans la grande ville
Sem emprego e proteção
Sans emploi ni protection
Estranhou a diferença
Il a été surpris par la différence
Que existia no sertão
Qui existait dans le sertão
Tanta adversidade
Tant d'adversité
Nessa terra de patrão
Dans cette terre de patrons
Tanto orgulho e vaidade
Tant de fierté et de vanité
Para um pobre cidadão
Pour un pauvre citoyen
Simbora ele vai
Il part
Outra vez pro sertão
Retourner au sertão
Se arreia num carro de boi
Il s'attelle à un char à bœufs
Dispara dentro do sertão
Il fonce dans le sertão
E a boia vai fria num baião de dois
Et la bouillie est froide dans un baião de deux
Pimenta virada no cão
Le poivre est brûlé dans le chien
Farinha pra mó de estufar
De la farine pour se gaver
E a água encontra se Deus mandar
Et l'eau, on la trouve si Dieu le veut
Se arreia
Il s'attelle
Se arreia num carro de boi
Il s'attelle à un char à bœufs
Dispara dentro do sertão
Il fonce dans le sertão
E a boia vai fria num baião de dois
Et la bouillie est froide dans un baião de deux
Pimenta virada no cão
Le poivre est brûlé dans le chien
Farinha pra mó de estufar
De la farine pour se gaver
E a água encontra se Deus mandar
Et l'eau, on la trouve si Dieu le veut
Ele é migrador
Il est migrant
Um retirante vindo de lá do sertão
Un travailleur qui vient du sertão
Andou muitas léguas a pé
Il a marché pendant de nombreuses lieues
Perdeu seu filho, gado
Il a perdu son fils, son bétail
Cachorro e a mulher
Son chien et sa femme
Estrada seca encontrou
Il a trouvé une route sèche
E a fé sempre prosperou
Et la foi a toujours prospéré
Na esperança ao menos
Au moins dans l'espoir
De algum caminhão
D'un camion
Estrada seca encontrou
Il a trouvé une route sèche
E a fé sempre prosperou
Et la foi a toujours prospéré
Na esperança ao menos
Au moins dans l'espoir
De algum caminhão
D'un camion
Chegou na cidade grande
Il est arrivé dans la grande ville
Sem emprego e proteção
Sans emploi ni protection
Estranhou a diferença
Il a été surpris par la différence
Que existia no sertão
Qui existait dans le sertão
Tanta adversidade
Tant d'adversité
Nessa terra de patrão
Dans cette terre de patrons
Tanto orgulho e vaidade
Tant de fierté et de vanité
Para um pobre cidadão
Pour un pauvre citoyen
Simbora ele vai
Il part
Outra vez pro sertão
Retourner au sertão
Se arreia num carro de boi
Il s'attelle à un char à bœufs
Dispara dentro do sertão
Il fonce dans le sertão
E a boia vai fria num baião de dois
Et la bouillie est froide dans un baião de deux
Pimenta virada no cão
Le poivre est brûlé dans le chien
Farinha pra mó de estufar
De la farine pour se gaver
E a água encontra se Deus mandar
Et l'eau, on la trouve si Dieu le veut
Se arreia
Il s'attelle
Se arreia num carro de boi
Il s'attelle à un char à bœufs
Dispara dentro do sertão
Il fonce dans le sertão
E a boia vai fria num baião de dois
Et la bouillie est froide dans un baião de deux
Pimenta virada no cão
Le poivre est brûlé dans le chien
Farinha pra mó de estufar
De la farine pour se gaver
E a água encontra se Deus mandar
Et l'eau, on la trouve si Dieu le veut
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá lalaiá
Laia lalaia lalaiá lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá laiá
Laia lalaia lalaiá laiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá laiá
Laia lalaia lalaiá laiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá
Laia lalaia lalaiá lalá (hey)
Laia lalaia lalaiá lalá (hey)




Jair Rodrigues - Jair Rodrigues em Branco e Preto
Album
Jair Rodrigues em Branco e Preto
date of release
04-06-2008

1 Medley Samba de Enredo: Marquesa de Santos / Independência ou Morte / Exaltação à Tiradentes
2 Migração
3 Baiano Capoeira
4 Orquestra Popular
5 Toda Maria
6 Como Tem Ladrão
7 Madrugada Sorrindo de Novo
8 Vida em Sonho
9 Não Deixe a Tristeza Pegar no Seu Pé
10 Caridade
11 E Lá Se Vão Meus Anéis
12 Depois Chorei
13 Quem Falou?
14 Eu Vou Só
Attention! Feel free to leave feedback.